І хулив нарід на Мойсея, кажучи: Краще померли б ми в погибелі наших братів перед Господом.

І сварився той наро́д із Мойсеєм, та й сказали, говорячи: „О, якби ми повмирали були́, коли наші брати вмирали перед Господнім лицем!

и стали упрекать Моисея: «Уж лучше бы нам было погибнуть пред лицом Господа, как наши братья!

и возроптал<S>7378</S> народ<S>5971</S> на Моисея<S>4872</S> и сказал:<S>559</S> о, если<S>3863</S> бы умерли<S>1478</S> тогда и мы, когда умерли<S>1478</S> братья<S>251</S> наши пред<S>3942</S> Господом!<S>3068</S>

и стали роптать: "Может, нам лучше было бы умереть перед Господом, как умерли наши братья! - сказали они. -

The people<S>5971</S> thus contended<S>7378</S> with Moses<S>4872</S> and spoke,<S>559</S> saying,<S>559</S> "If<S>3863</S> only<S>3863</S> we had perished<S>1478</S> when our brothers<S>251</S> perished<S>1478</S> before<S>6440</S> the Lord!<S>3068</S>

Турконяка	І хулив нарід на Мойсея, кажучи: Краще померли б ми в погибелі наших братів перед Господом.
Огієнка	І сварився той наро́д із Мойсеєм, та й сказали, говорячи: „О, якби ми повмирали були́, коли наші брати вмирали перед Господнім лицем!
RST	и возроптал народ на Моисея и сказал: о, если бы умерли тогда и мы, когда умерли братья наши пред Господом!
MDR	и стали роптать: "Может, нам лучше было бы умереть перед Господом, как умерли наши братья! - сказали они. -
NASB+	The people thus contended with Moses and spoke, saying, "If only we had perished when our brothers perished before the Lord!

Другие переводы