Перечисляются случаи осквернении, для снятия которого употреблялся разбавленный живой водой пепел рыжей телицы.«Кто прикоснется к мертвому телу человека — нечист будет 7 дней. Если человек умер в шатре, то все, что в шатре, — нечисто будет 7 дней. Всякий открытый сосуд (в этом шатре) нечист». Помимо вышеотмеченной нравственной тенденции (см. пр. к <a href='C:@40 5:1-3'>Чис 5:1-3</a>), предписания предохранять себя от соприкосновения с человеческим трупом и тем, что находится в ближайшем общении с последним, — имеют и огромное санитарно-профилактическое значение. «И кропивший очистительною водою… и прикоснувшийся к очистительной воде нечист будет до вечера», как принимавшие участие в очищении от скверны греха: нравственный карантин для врачевателя нравственных недугов.

І ввесь відкритий посуд, який не має на собі покривала, нечистим є.

І кожна відкрита посу́дина, що на ній нема міцно прив'язаного накриття́, нечиста вона.

Всякий открытый сосуд — сосуд, который не закрыт плотно, — станет нечистым.

всякий открытый<S>6605</S> сосуд,<S>3627</S> который не обвязан<S>6781</S> и не покрыт,<S>6616</S> нечист.<S>2931</S>

и все кувшины и миски без крышек тоже будут нечисты.

'And every<S>3605</S> open<S>6605</S> vessel,<S>3627</S> which<S>834</S> has<S>369</S> no<S>369</S> covering<S>9489</S> tied<S>6616</S> down<S>6616</S> on it, shall be unclean.<S>2931</S>

Турконяка	І ввесь відкритий посуд, який не має на собі покривала, нечистим є.
Огієнка	І кожна відкрита посу́дина, що на ній нема міцно прив'язаного накриття́, нечиста вона.
RST	всякий открытый сосуд, который не обвязан и не покрыт, нечист.
MDR	и все кувшины и миски без крышек тоже будут нечисты.
NASB+	'And every open vessel, which has no covering tied down on it, shall be unclean.

Комментарии

Другие переводы