Со ст. 10 начинается список священников. <i>Иедаия, сын Иоиарива, Иахин</i>. По <a href='B:130 9:10'>1Пар 9:10</a>, Иедаия не был сыном Иоиарива. Поэтому слово ben (сын) считается ошибочно попавшим в текст 10 ст. Так. обр., вст. названы не два, а три священнических рода, действовавшие уже в допленное время (<a href='B:130 24:7,17'>1Пар 24:7,17</a> и <a href='B:130 9:10'>1Пар 9:10</a>). Далее в ст. 11-14 названы позднее возникшие роды Сераии, Адаии и Амашсая.

<pb/>З священиків: І Ядія син Йоаріма, Яхін,

Із священиків: Єдая, син Йоярів, Яхін,

<pb/>Из священников: Иедая, сын Иоярива, Яхин,

<pb/>Из священников:<S>3548</S> Иедаия,<S>3048</S> сын<S>1121</S> Иоиарива,<S>3114</S> Иахин,<S>3199</S>

<pb/>Вот священники, которые переселились в Иерусалим: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин

<pb/>From the priests:<S>3548</S> Jedaiah<S>3048</S> the son<S>1121</S> of Joiarib,<S>3080</S> Jachin,<S>3199</S>

Турконяка	З священиків: І Ядія син Йоаріма, Яхін,
Огієнка	Із священиків: Єдая, син Йоярів, Яхін,
RST	Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,
MDR	Вот священники, которые переселились в Иерусалим: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин
NASB+	From the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,

Комментарии

Другие переводы