(Ср. <a href='B:480 1:29-30'>Мк 1:29-30</a>; <a href='B:490 4:38'>Лк 4:38</a>.)Буквально: «увидел тещу его, поверженную и страдающую от горячки». Время, когда это было, у Матфея не обозначено точно, и, читая его Евангелие, всякий может думать, что это было по сошествии Христа с горы и отправлении в Капернаум; на пути к нему подошел прокаженный, потом сотник просил об исцелении раба, и, наконец, Он прибыл в Капернаум и тут же вошел в дом Петра. Поправка, сделанная Марком, дает возможность видеть, что исцеление слуги сотника и тещи Петра - события, рассказанные Матфеем не в хронологической последовательности и не связанные между собой близко по времени. Согласно Марку, чудо в доме Петра было «тотчас» или «вскоре» (ε&#8016;θ&#8059;ς) после того, как Иисус Христос вышел из синагоги, где учил (<a href='B:480 1:21-22'>Мк 1:21-22</a>) и исцелил бесноватого (<a href='B:480 1:23-28'>Мк 1:23-28</a>). С этим согласен и рассказ Луки, хотя выражения и различны (<a href='B:490 4:31-39'>Лк 4:31-39</a>). Последние же указанные события совершились, согласно Марку, непосредственно после призвания некоторых учеников (<a href='B:480 1:17-20'>Мк 1:17-20</a>; ср. <a href='B:470 4:19-22'>Мф 4:19-22</a>). Говоря «вскоре» (<a href='B:480 1:29'>Мк 1:29</a>), Марк хотел обозначить и время. Матфей же только рассказал о чуде, не указывая на время (свт. Иоанн Златоуст). Другое различие заключается в том, что Христа просили прийти в дом Симона (<a href='B:480 1:30'>Мк 1:30</a>; <a href='B:490 4:38'>Лк 4:38</a>), но Матфей умалчивает об этом.По поводу того, что у Петра была теща и что, следовательно, он был женат, Феофилакт замечает, что «брак не препятствует добродетели, ибо первый из апостолов имел тещу». В том же доме, кроме Петра, его жены (о которой евангелисты не упоминают) и тещи, жил брат его, Андрей (<a href='B:480 1:29'>Мк 1:29</a>). Если Иоанн (<a href='B:500 1:44'>Ин 1:44</a>) говорит, что Петр и Андрей были родом из Вифсаиды, то здесь нет противоречия с настоящим рассказом. Были две Вифсаиды, одна (Юлия) - на северо-восточной стороне Галилейского озера, другая, галилейская, на западной, или, лучше, северозападной. Последняя, как полагает Эдершейм, была пригородом Капернаума, а название означает «дом рыбной ловли», т. е. рыбачий городок или рыбная слобода. Противоречия не будет и в том случае, если Капернаум отожествлять с Хан-Минией, а Вифсаиду с современным селением Аин Табига, около двух третей мили (около одной версты) к северу от Хан-Минии, потому что и тогда Вифсаида составляла бы почти пригород Капернаума (Телл-Хума).Болезнь, от которой страдала теща Петра, не означена определенно. Описание болезни у Матфея сильнее, чем у Марка (у последнего κατ&#8051;κειτο лежала, вместо βεβλημ&#8051;νη). Слово πυρ&#8051;σσουσα от π&#8059;ρ - огонь, имеет связь с латинским словом febris - лихорадка, но эта болезнь, очевидно, была в сильной степени, и лучше переводить словом «горячка», вообще какой-то воспалительный процесс, заставлявший больную сильно страдать (чем объясняется обращение ко Христу) и быть поверженною на одре - βεβλημ&#8051;νη.

доторкнувся до її руки - і покинула її гарячка; вона встала й слугувала Йому.

І Він доторкнувся руки її, — і гарячка покинула ту... І встала вона, та й Йому прислуго́вувала!

Он коснулся ее руки, и жар тут же спал. Она встала и прислуживала Ему.

и<S>2532</S> коснулся<S>680</S><S>3588</S> руки<S>5495</S> ее,<S>846</S> и<S>3588</S> горячка<S>4446</S> оставила<S>863</S> ее;<S>846</S> и<S>2532</S> она встала<S>1453</S> и<S>2532</S> служила<S>1247</S> им.<S>846</S>

Иисус коснулся её руки, и жар тут же спал. И она, тотчас же встав с постели, стала прислуживать Иисусу.

And He touched<S>681</S> her hand,<S>5495</S> and the fever<S>4446</S> left<S>863</S> her; and she arose,<S>1453</S> and waited<S>1247</S> on Him.

Турконяка	доторкнувся до її руки - і покинула її гарячка; вона встала й слугувала Йому.
Огієнка	І Він доторкнувся руки її, — і гарячка покинула ту... І встала вона, та й Йому прислуго́вувала!
RST	и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.
MDR	Иисус коснулся её руки, и жар тут же спал. И она, тотчас же встав с постели, стала прислуживать Иисусу.
NASB+	And He touched her hand, and the fever left her; and she arose, and waited on Him.

Комментарии

Другие переводы