Лев <a href='B:30 19:2'>19:2</a>; Втор <a href='B:50 18:13'>18:13</a>

У Луки (<a href='B:490 6:33-36'>Лк 6:33-36</a>) имеются дополнения, каких нет у Матфея, и вообще речь излагается несколько иначе. Заключительный стих у Луки (<a href='B:490 6:36'>Лк 6:36</a>): «будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд», сходный по конструкции с данным стихом Матфея, несходен по слововыражениям. Слово τ&#8051;λιος (совершенный) встречается из евангелистов только у Матфея два раза (еще <a href='B:470 19:21'>Мф 19:21</a>), но несколько раз у апостолов Павла, Иакова и один раз в <a href='B:690 4:18'>1Ин 4:18</a>. Происходит от τ&#8051;λος - в смысле достигнутой цели, употребляется о жертвенных животных, не имеющих телесных недостатков, о взрослых людях в их отличии от младенцев, и в нравственном смысле означает совершенство, полноту, безупречность, непорочность. Слова Спасителя имеют ясную связь с 45-м стихом, где перечисляются не все свойства Божии, а только благость. В этом только смысле и могли понять речь Христа Его слушатели.

будьте совершенны Христос устанавливает недосягаемый образец. Он воплощает в Себе все требования, предъявляемые законом (<a href='B:660 2:10'>Иак 2:10</a>). Хотя полностью соответствовать этим требованиям невозможно, Бог не может снизить их, не ставя под угрозу Свое совершенство. Он, Который совершенен, не может установить несовершенный образец праведности. Удивительная весть Евангелия состоит в том, что Христос достиг этого образца ради нас (см. пояснение к <a href='C:@540 5:21'>2Кор 5:21</a>).

<J>Тож будьте досконалі, як досконалий ваш Батько Небесний.</J>

Отож, будьте досконалі, як досконалий Отець ваш Небесний!

<J>Так будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.</J>

<J>Итак<S>3767</S> будьте<S>2071</S><S>5210</S> совершенны,<S>5046</S> как<S>5618</S><S>3588</S> совершен<S>5046</S><S>2076</S> Отец<S>3962</S> ваш<S>5216</S><S>3588</S><S>1722</S> Небесный.<S>3772</S></J>

<J>Итак, будьте совершенны, как совершенен Отец ваш Небесный".</J>

<J>"Therefore<S>3767</S> you are to be perfect,<S>5046</S> as your heavenly<S>3770</S> Father<S>3962</S> is perfect.<S>5046</S></J>

РБО	Лев 19:2; Втор 18:13
Лопухин	У Луки (Лк 6:33-36) имеются дополнения, каких нет у Матфея, и вообще речь излагается несколько иначе. Заключительный стих у Луки (Лк 6:36):...
МакАртур	будьте совершенны Христос устанавливает недосягаемый образец. Он воплощает в Себе все требования, предъявляемые законом (Иак 2:10). Хотя полностью соответствовать...

Турконяка	Тож будьте досконалі, як досконалий ваш Батько Небесний.
Огієнка	Отож, будьте досконалі, як досконалий Отець ваш Небесний!
RST	Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
MDR	Итак, будьте совершенны, как совершенен Отец ваш Небесный".
NASB+	"Therefore you are to be perfect, as your heavenly Father is perfect.

Комментарии

Другие переводы