(<i>Ср.</i> <a href='B:480 1:20'>Мк 1:20</a>.)<p/>Святитель Иоанн Златоуст и блаженный Феофилакт ставят поступок братьев примером для лиц, следующих и желающих следовать за Христом, оставляющих ради этого имущество и родных.

Залишивши зразу човен і батька, вони пішли за Ним.

Вони зараз залиши́ли чо́вна та батька свого́, — та й пішли вслід за Ним.

И они, сразу же оставив лодку и отца, последовали за Ним.

И<S>1161</S> они<S>3588</S> тотчас,<S>2112</S> оставивши<S>863</S><S>3588</S> лодку<S>4143</S> и<S>3588</S> отца<S>3962</S> своего,<S>846</S> последовали<S>190</S> за Ним.<S>846</S>

и они тотчас оставили лодку и отца своего и пошли за Ним.

And they immediately<S>2112</S> left<S>863</S> the boat<S>4143</S> and their father,<S>3962</S> and followed<S>190</S> Him.

Турконяка	Залишивши зразу човен і батька, вони пішли за Ним.
Огієнка	Вони зараз залиши́ли чо́вна та батька свого́, — та й пішли вслід за Ним.
RST	И они тотчас, оставивши лодку и отца своего, последовали за Ним.
MDR	и они тотчас оставили лодку и отца своего и пошли за Ним.
NASB+	And they immediately left the boat and their father, and followed Him.

Комментарии

Другие переводы