По-гебрейському Eli — „Боже мій“, а вояки це приймають за ім'я пророка Іллі (Elijjahu).

(Ср. <a href='B:480 15:36'>Мк 15:36</a>.)У Марка множественное число - «постойте». При виде человеколюбивого поступка воина нашлись люди, которые превратили это в предмет издевательств. У Матфея слова говорятся воину «другими». У Марка воин говорит их «другим». Понятно, что могло быть и то и другое. Вероятно, у Марка говорится о другом воине, а не о том, который поднес губку в первый раз.

Інші ж казали: Лиши, побачимо, чи прийде Ілля Його рятувати.

Інші казали: „Чекай но, поба́чмо, — чи при́йде Ілля<f>[112]</f> визволяти Його“.

<pb/>«Перестань! — говорили остальные. — Давай посмотрим, придет Илия спасти Его или нет?»

<S>3588</S> а<S>1161</S> другие<S>3062</S> говорили:<S>3004</S> постой,<S>863</S> посмотрим,<S>1492</S> придет<S>2064</S> ли<S>1487</S> Илия<S>2243</S> спасти<S>4982</S> Его.<S>846</S>

Но остальные говорили: "Оставь Его в покое. Посмотрим, появится ли Илия, чтобы спасти Его?"

But the rest<S>3062</S> [of them] said,<S>3004</S> "Let<S>863</S> us see<S>3708</S> whether<S>1487</S> Elijah<S>2243</S> will come<S>2064</S> to save<S>4982</S> Him."

Огієнка	По-гебрейському Eli — „Боже мій“, а вояки це приймають за ім'я пророка Іллі (Elijjahu).
Лопухин	(Ср. Мк 15:36.) У Марка множественное число - «постойте». При виде человеколюбивого поступка воина нашлись люди, которые превратили это в предмет...

Турконяка	Інші ж казали: Лиши, побачимо, чи прийде Ілля Його рятувати.
Огієнка	Інші казали: „Чекай но, поба́чмо, — чи при́йде Ілля[112] визволяти Його“.
RST	а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
MDR	Но остальные говорили: "Оставь Его в покое. Посмотрим, появится ли Илия, чтобы спасти Его?"
NASB+	But the rest [of them] said, "Let us see whether Elijah will come to save Him."

Комментарии

Другие переводы