(<i>Ср.</i> <a href='B:490 11:40-41'>Лк 11:40-41</a>.)<p/>Это значит: прекрати хищения и невоздержность (неправду), тогда то, что ты будешь есть и пить, чем наполняются разные сосуды, будет чисто, и у тебя не будет надобности много рассуждать и заботиться о внешней, наружной чистоте сосудов. По поводу слов Спасителя в этом стихе ведутся иногда очень мелочные рассуждения о том, подразумевал ли Он здесь людей или сосуды, приглашал ли людей быть чистыми, или говорил о чистоте сосудов. При сравнении стиха с указанными параллелями Евангелия Луки, действительно, возникают некоторые затруднения. Но они, вообще, не важны. Вся речь, очевидно, образная, и Христос приглашает, собственно, к нравственной чистоте людей, а не говорит о том, что они должны очищать сосуды.

<J>Фарисею сліпий, очисть спершу спочатку чашу вередині, щоб і зовні вона була чиста.</J>

Фарисею сліпий, — очисти перше сере́дину кухля, щоб чистий він був і назо́вні!

<J>Слепой фарисей! Вычисти сначала внутренность чаши, тогда и снаружи она будет чиста!</J>

<J>Фарисей<S>5330</S> слепой!<S>5185</S> очисти<S>2511</S> прежде<S>4412</S><S>3588</S> внутренность<S>1787</S><S>3588</S> чаши<S>4221</S> и<S>3588</S> блюда,<S>3953</S> чтобы<S>2443</S> чиста<S>2513</S> была<S>1096</S> и<S>3588</S> внешность<S>1623</S> их.<S>846</S></J>

<J>О, фарисеи слепые, сперва очистите чашу и блюдо изнутри, чтобы и внутри и снаружи они стали чистыми.</J>

<J>"You blind<S>5185</S> Pharisee,<S>5330</S> first<S>4413</S> clean<S>2511</S> the inside<S>1787</S> of the cup<S>4221</S> and of the dish,<S>3953</S> so<S>2443</S> that the outside<S>1622</S> of it may become<S>1096</S> clean<S>2513</S> also.<S>2532</S></J>

Турконяка	Фарисею сліпий, очисть спершу спочатку чашу вередині, щоб і зовні вона була чиста.
Огієнка	Фарисею сліпий, — очисти перше сере́дину кухля, щоб чистий він був і назо́вні!
RST	Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.
MDR	О, фарисеи слепые, сперва очистите чашу и блюдо изнутри, чтобы и внутри и снаружи они стали чистыми.
NASB+	"You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may become clean also.

Комментарии

Другие переводы