(<i>Ср.</i> <a href='B:480 12:8'>Мк 12:8</a>; <a href='B:490 20:15'>Лк 20:15</a>).<p/>У Луки порядок действий злых виноградарей сходен с тем, какой у Матфея, но согласно рассказу Марка, виноградари сначала убили посланного сына (в винограднике), а потом выбросили оттуда его тело. Запись сказанного Спасителем у Матфея считают более древней и первоначальной. Но вряд ли можно согласиться с мнением, по которому, относя эти факты к истории страданий Спасителя и имея их в виду, Матфей хотел здесь обозначить, что Иисус Христос был распят вне города. В том же смысле выражается и Лука. На это можно просто ответить, что и особенные выражения Марка подходят также к рассказу о страданиях.

<J>і схопивши його, викинули геть із виноградника та вбили.</J>

І, схопи́вши його, вони вивели за виноградник його, та й убили.

<J>Они схватили его, вытащили из виноградника и убили.</J>

<J>И,<S>2532</S> схватив<S>2983</S> его,<S>846</S> вывели<S>1544</S> вон из<S>1854</S><S>3588</S> виноградника<S>290</S> и<S>2532</S> убили.<S>615</S></J>

<J>Они набросились на него, вытолкали его из виноградника и убили.</J>

<J>"And they took<S>2983</S> him, and threw<S>1544</S> him out of the vineyard,<S>290</S> and killed<S>615</S> him.</J>

Турконяка	і схопивши його, викинули геть із виноградника та вбили.
Огієнка	І, схопи́вши його, вони вивели за виноградник його, та й убили.
RST	И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.
MDR	Они набросились на него, вытолкали его из виноградника и убили.
NASB+	"And they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.

Комментарии

Другие переводы