Вести о прибытии волхвов Ирод услышал, вероятно, от других.«Ирод царь встревожился». Слово «тревожиться» (греч.) употребляется о морском волнении и означает - волноваться. В переносном смысле означает какие бы то ни было душевные волнения и беспокойство. Если обратить внимание, сколько трудов положил Ирод на приобретение себе трона, припомнить, как он ездил в Рим с этой целью, его убийства, казни подозреваемых лиц, а потом и беспокойное состояние Иудеи и Иерусалима, где было достаточно самых маловажных причин для сильных волнений, то тревога Ирода делается понятной. Она вошла у него, можно сказать, в привычку и, по-видимому, не оставила его даже пред самой смертью. В нем было какое-то безумное, болезненное стремление обеспечить трон за собой и за своим потомством и, - что всего удивительнее, - такое стремление происходило, по-видимому, не столько из любви к потомству, сколько из честолюбия или каких других мотивов. Встревожился с Иродом и весь Иерусалим. Комментаторы согласны в том, что причиной тревоги Иерусалима была тревога Ирода. И это вполне естественно. Но в приложении к Иерусалиму слово указывает, вероятно, и на несколько иные явления. Иерусалим встревожился вследствие опасений, как бы чего не наделал Ирод. Слово «весь» можно принимать за гиперболическое общее выражение, употребленное для обозначения господствующего, преобладающего настроения, или общественного мнения. Подобные выра&#173;же&#173;ния употребляются часто. Так: весь город ужаснулся, хотя, конечно, в нем находились и люди, которые были свободны от ужаса. Слово Иерусалим в Евангелии от Матфея (греч. текст) встречается обыкновенно в среднем роде множественного числа, в единственном числе женского рода только здесь и, может быть, в <a href='B:470 3:5'>Мф 3:5</a>. Однажды (<a href='B:470 23:37'>Мф 23:37</a>) у Матфея встречается особенная форма (&#7992;ερουσαλ&#8053;μ вместо &#7992;εροσ&#8057;λυμα).

Почувши це, цар Ірод злякався, а з ним і увесь Єрусалим;

І, як зачув це цар І́род, занепоко́ївся, і з ним увесь Єрусалим.

Царь Ирод, услышав об этом, пришел в смятение, а с ним и весь Иерусалим.

Услышав<S>191</S><S>1161</S> это, Ирод<S>2264</S><S>3588</S> царь<S>935</S> встревожился,<S>5015</S> и<S>2532</S> весь<S>3956</S> Иерусалим<S>2414</S> с<S>3326</S> ним.<S>846</S>

Царь Ирод, услышав это, очень встревожился, а вместе с ним встревожились и жители Иерусалима.

And when Herod<S>2264</S> the king<S>935</S> heard<S>191</S> it, he was troubled,<S>5015</S> and all<S>3956</S> Jerusalem<S>2414</S> with him.

Турконяка	Почувши це, цар Ірод злякався, а з ним і увесь Єрусалим;
Огієнка	І, як зачув це цар І́род, занепоко́ївся, і з ним увесь Єрусалим.
RST	Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.
MDR	Царь Ирод, услышав это, очень встревожился, а вместе с ним встревожились и жители Иерусалима.
NASB+	And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Комментарии

Другие переводы