<span class="reference-text">„Це слово вміщають“ — цю заповідь сприймають.</span>

По поводу слов учеников <i>«лучше не жениться»</i> Спаситель здесь дает разъяснения, заимствованные отчасти из исторического, а отчасти из психологического опыта. Отвечая фарисеям, Он противопоставил их неправильным и ошибочным мнениям божественный закон об установлении брака. Отвечая ученикам, Он противопоставляет их мнениям физический закон. Так как последний действует в людях, как и в животных, то естественно, что не все могут подчиниться условию, при котором одобрительна безбрачная жизнь, а именно соблюдать нравственную чистоту в безбрачном состоянии. В Своем ответе ученикам Спаситель не мог сказать: «не должно вступать в брак». Такая речь противоречила бы не только физическому (установленному Богом), но и нравственному (также установленному Богом) и имеющему притом возвышенный характер закону, равно как и собственным словам Христа о святости брака. С другой стороны, Он не мог сказать: «все должны вступать в брак», потому что существуют условия, при которых необходимо уклонение от соблюдения физического закона. Кто же эти люди, неподчиненные физическому закону? Это разъясняется в следующем стихе.

Він же сказав їм: <J>Не всі осягають це слово, а лише ті, кому дано.</J>

А Він їм відказав: „Це слово<f>[75]</f> вміщають не всі, але ті, кому да́но.

<pb/><J>«Не все могут принять то, что Я сказал, а только те, кому это дано,</J> — ответил Он. —

Он<S>3588</S> же<S>1161</S> сказал<S>2036</S> им:<S>846</S> <J>не<S>3756</S> все<S>3956</S> вмещают<S>5562</S><S>3588</S> слово<S>3056</S> сие,<S>5126</S> но<S>235</S> кому<S>3739</S> дано,<S>1325</S></J>

Но Он сказал им: <J>"Не каждый может принять это, а только те, кому дано это было.</J>

But He said<S>3004</S> to them, <J>"Not all<S>3956</S> men<S>3956</S> [can] accept<S>5562</S> this<S>3778</S> statement,<S>3056</S> but [only] those to whom<S>3739</S> it has been given.<S>1325</S></J>

Огієнка	„Це слово вміщають“ — цю заповідь сприймають.
Лопухин	По поводу слов учеников «лучше не жениться» Спаситель здесь дает разъяснения, заимствованные отчасти из исторического, а отчасти из психологического опыта. Отвечая фарисеям, Он...

Турконяка	Він же сказав їм: Не всі осягають це слово, а лише ті, кому дано.
Огієнка	А Він їм відказав: „Це слово[75] вміщають не всі, але ті, кому да́но.
RST	Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,
MDR	Но Он сказал им: "Не каждый может принять это, а только те, кому дано это было.
NASB+	But He said to them, "Not all men [can] accept this statement, but [only] those to whom it has been given.

Комментарии

Другие переводы