Согласно Марку (<a href='B:480 9:6'>Мк 9:6</a>), страх учеников обнаружился тогда, когда Петр еще говорил о кущах, а по свидетельству Луки (<a href='B:490 9:34'>Лк 9:34</a>) - когда ученики вошли в облако. Страх был вполне естественным для учеников при обстоятельствах, в которых они находились. Сама необычайная красота и привлекательность явления могла устрашать их (<i>ср.</i> <a href='B:470 28:5,8'>Мф 28:5,8</a>; <a href='B:480 16:6,8'>Мк 16:6,8</a>).

<b>пали на лица свои</b> Обычная реакция при осознании того, что рядом присутствует Святой Бог вселенной. Ср. <a href='B:290 6:5'>Ис 6:5</a>; <a href='B:330 1:28'>Иез 1:28</a>; <a href='B:730 1:17'>Отк 1:17</a>.

Почувши це, учні попадали долілиць і дуже злякалися.

А почувши, попа́дали учні долі́лиць, і полякалися сильно.

Услышав голос, ученики упали ничком, потому что сильно испугались.

И,<S>2532</S> услышав,<S>191</S> ученики<S>3101</S> пали<S>4098</S> на<S>1909</S> лица<S>4383</S> свои<S>846</S> и<S>2532</S> очень<S>4970</S> испугались.<S>5399</S>

Услышав это, ученики так испугались, что пали на землю ниц.

And when the disciples<S>3101</S> heard<S>191</S> [this,] they fell<S>4098</S> on their faces<S>4383</S> and were much<S>4970</S> afraid.<S>5399</S>

Лопухин	Согласно Марку (Мк 9:6), страх учеников обнаружился тогда, когда Петр еще говорил о кущах, а по свидетельству Луки (Лк 9:34) - когда ученики вошли в...
МакАртур	пали на лица свои Обычная реакция при осознании того, что рядом присутствует Святой Бог вселенной. Ср. Ис 6:5; Иез 1:28;

Турконяка	Почувши це, учні попадали долілиць і дуже злякалися.
Огієнка	А почувши, попа́дали учні долі́лиць, і полякалися сильно.
RST	И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.
MDR	Услышав это, ученики так испугались, что пали на землю ниц.
NASB+	And when the disciples heard [this,] they fell on their faces and were much afraid.

Комментарии

Другие переводы