Мф <a href='B:470 10:39'>10:39</a>; Лк <a href='B:490 17:33'>17:33</a>; Ин <a href='B:500 12:25'>12:25</a>

(<i>Ср.</i> <a href='B:480 8:35'>Мк 8:35</a>; <a href='B:490 9:24'>Лк 9:24</a>).<p/>«Нефеш» (душа) в позднейшем еврейском тексте означает личность. Поэтому у Луки (<a href='B:490 9:25'>Лк 9:25</a>) выражение двух первых евангелистов (<a href='B:470 16:26'>Мф 16:26</a>; <a href='B:480 8:36'>Мк 8:36</a>) «душе своей» заменено местоимением «себе». Так же у Семидесяти и <a href='B:220 32:2'>Иов 32:2</a>; <a href='B:240 1:18'>Притч 1:18</a>; <a href='B:240 19:8'>Притч 19:8</a>; <a href='B:370 6:8'>Ам 6:8</a>. Значит, смысл слов Спасителя таков: кто хочет себя сберечь, тот потеряет себя и т.д. Здесь один из парадоксов, которыми вообще богат Новый Завет. Указывается на жизнь вследствие самоотречения, простирающегося до полной потери этой самой жизни.

<J>Бо коли хто хоче врятувати свою душу, той погубить її, а хто погубить свою душу заради Мене, той знайде її.</J>

Бо хто хоче спасти́ свою душу, той погубить її, хто ж за Мене свою душу погубить, той зна́йде її.

<J>Кто хочет спасти свою жизнь, тот ее потеряет. А кто свою жизнь потеряет ради Меня, тот ее обретет.</J>

<J>ибо<S>1063</S> кто<S>3739</S><S>302</S> хочет<S>2309</S><S>3588</S> душу<S>5590</S><f>[1]</f> свою<S>846</S> сберечь,<S>4982</S> тот потеряет<S>622</S> ее,<S>846</S> а<S>1161</S> кто<S>3739</S><S>302</S> потеряет<S>622</S><S>3588</S> душу<S>5590</S> свою<S>846</S> ради<S>1752</S> Меня,<S>1700</S> тот обретет<S>2147</S> ее;<S>846</S></J>

<J>ибо тот, кто хочет сохранить жизнь свою, потеряет её, тот же, кто отдаст жизнь за Меня, сохранит её.</J>

<J>"For whoever<S>3739</S> <S>1437</S> wishes<S>2309</S> to save<S>4982</S> his life<S>5590</S> shall lose<S>622</S> it; but whoever<S>3739</S> <S>302</S> loses<S>622</S> his life<S>5590</S> for My sake<S>1752</S> shall find<S>2147</S> it.</J>

РБО	Мф 10:39; Лк 17:33; Ин 12:25
RST	«душу» – Жизнь.
Лопухин	(Ср. Мк 8:35; Лк 9:24). «Нефеш» (душа) в позднейшем еврейском тексте означает личность. Поэтому у Луки (Лк 9:25)...

Турконяка	Бо коли хто хоче врятувати свою душу, той погубить її, а хто погубить свою душу заради Мене, той знайде її.
Огієнка	Бо хто хоче спасти́ свою душу, той погубить її, хто ж за Мене свою душу погубить, той зна́йде її.
RST	ибо кто хочет душу[1] свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее;
MDR	ибо тот, кто хочет сохранить жизнь свою, потеряет её, тот же, кто отдаст жизнь за Меня, сохранит её.
NASB+	"For whoever wishes to save his life shall lose it; but whoever loses his life for My sake shall find it.

Комментарии

Другие переводы