(Ср. <a href='B:480 3:33'>Мк 3:33</a>).Спаситель здесь выразил мысль, что духовное родство с людьми, слушающими и воспринимающими Его учение, в Его глазах было выше, чем плотское (ср. <a href='B:490 2:49'>Лк 2:49</a>).

<pb/>Хтось сказав Йому: Ось твоя мати і твої брати стоять надворі, бажаючи з тобою розмовляти.

І сказав хтось Йому́: „Ото мати Твоя й Твої бра́ття стоять онде о́сторонь, і говорити з Тобою бажають“.

Какой-то человек сказал Ему: «Там на улице Твои мать и братья, хотят с Тобой поговорить».

<pb/>И<S>1161</S> некто<S>5100</S> сказал<S>2036</S> Ему:<S>846</S> вот<S>2400</S><S>3588</S> Матерь<S>3384</S> Твоя<S>4675</S> и<S>3588</S> братья<S>80</S> Твои<S>4675</S> стоят<S>2476</S> вне,<S>1854</S> желая<S>2212</S> говорить<S>2980</S> с Тобою.<S>4671</S>

<pb/>Кто-то сказал Иисусу: "Посмотри, Твоя Мать и братья стоят снаружи и хотят поговорить с Тобой".

<pb/>And someone<S>5100</S> said<S>3004</S> to Him, "Behold,<S>2400</S> Your mother<S>3384</S> and Your brothers<S>80</S> are standing<S>2476</S> outside<S>1854</S> seeking<S>2212</S> to speak<S>2980</S> to You."

Турконяка	Хтось сказав Йому: Ось твоя мати і твої брати стоять надворі, бажаючи з тобою розмовляти.
Огієнка	І сказав хтось Йому́: „Ото мати Твоя й Твої бра́ття стоять онде о́сторонь, і говорити з Тобою бажають“.
RST	И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.
MDR	Кто-то сказал Иисусу: "Посмотри, Твоя Мать и братья стоят снаружи и хотят поговорить с Тобой".
NASB+	And someone said to Him, "Behold, Your mother and Your brothers are standing outside seeking to speak to You."

Комментарии

Другие переводы