(<i>Ср.</i> <a href='B:490 12:9'>Лк 12:9</a>).<p/>Мысль та же, что и в предыдущем стихе, только выраженная в виде отрицания. Этот стих может служить к пояснению того, о чем говорится в предыдущем стихе.

См. пояснение к <a href='C:@490 12:9'>Лк 12:9</a>.

<J>а хто зречеться Мене перед людьми, зречуся його і Я перед Батьком Моїм, що на небі.</J>

Хто ж Мене відцурається перед людьми́, того й Я відцураюся перед Небесним Отцем Моїм.

<J>А кто откажется от Меня перед людьми, от того и Я откажусь перед Моим Небесным Отцом.</J>

<J>а<S>1161</S> кто<S>3748</S><S>302</S> отречется<S>720</S> от Меня<S>3165</S> пред<S>1715</S><S>3588</S> людьми,<S>444</S> отрекусь<S>720</S> от того<S>846</S> и Я<S>2504</S> пред<S>1715</S><S>3588</S> Отцем<S>3962</S> Моим<S>3450</S><S>3588</S><S>1722</S> Небесным.<S>3772</S></J>

<J>А если кто отречётся от Меня перед людьми, от того и Я отрекусь перед Моим Небесным Отцом.</J>

<J>"But whoever<S>3748</S> <S>302</S> shall deny<S>720</S> Me before<S>1715</S> men,<S>444</S> I will also<S>2532</S> deny<S>720</S> him before<S>1715</S> My Father<S>3962</S> who is in heaven.<S>3772</S></J>

РБО	2 Тим 2:12
Лопухин	(Ср. Лк 12:9). Мысль та же, что и в предыдущем стихе, только выраженная в виде отрицания. Этот стих может служить к пояснению того, о чем говорится в предыдущем...
МакАртур	См. пояснение к Лк 12:9.

Турконяка	а хто зречеться Мене перед людьми, зречуся його і Я перед Батьком Моїм, що на небі.
Огієнка	Хто ж Мене відцурається перед людьми́, того й Я відцураюся перед Небесним Отцем Моїм.
RST	а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.
MDR	А если кто отречётся от Меня перед людьми, от того и Я отрекусь перед Моим Небесным Отцом.
NASB+	"But whoever shall deny Me before men, I will also deny him before My Father who is in heaven.

Комментарии

Другие переводы