Мф <a href='B:470 9:2'>9:2-8</a>; Лк <a href='B:490 5:18'>5:18-26</a>

Несших расслабленного было четверо. Следовательно, больной был человек взрослый.

<b>расслабленным</b> Поскольку он лежал на постели, паралич человека был тяжелым – возможно, он был недвижим.

І приходять до нього, несучи спаралізованого, якого несло четверо.

І прийшли <i>ось</i> до Нього, несучи розсла́бленого, якого не́сли четверо.

И вот приходят к Нему люди и вчетвером несут парализованного.

И<S>2532</S> пришли<S>2064</S> к<S>4314</S> Нему<S>846</S> с расслабленным,<S>3885</S><S>5342</S> которого несли<S>142</S><S>5259</S> четверо;<S>5064</S>

Несколько человек пришли к Нему, четверо из них несли парализованного.

And they came,<S>2064</S> bringing<S>5342</S> to Him a paralytic,<S>3885</S> carried<S>142</S> by four<S>5064</S> men.<S>5064</S>

РБО	Мф 9:2-8; Лк 5:18-26
Лопухин	Несших расслабленного было четверо. Следовательно, больной был человек взрослый.
МакАртур	расслабленным Поскольку он лежал на постели, паралич человека был тяжелым – возможно, он был недвижим.

Турконяка	І приходять до нього, несучи спаралізованого, якого несло четверо.
Огієнка	І прийшли ось до Нього, несучи розсла́бленого, якого не́сли четверо.
RST	И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;
MDR	Несколько человек пришли к Нему, четверо из них несли парализованного.
NASB+	And they came, bringing to Him a paralytic, carried by four men.

Комментарии

Другие переводы