(См. <a href='B:470 26:47-56'>Мф 26:47-56</a>).«Ведите осторожно» (стих 44). Точнее, крепко, под крепким наблюдением (&#7936;σραλ&#8182;ς), чтобы Он как-нибудь не ускользнул.«Равви! Равви!» (стих 45). Это двукратное обращение Иуды ко Христу представляет собой знак особого уважения (ср. <a href='B:470 23:7'>Мф 23:7</a>).«Один юноша...» (стих 51). Здесь содержится описание случая, бывшего во время взятия Христа. Об этом случае, именно о попытке воинов захватить одного юношу, разбуженного ночной тревогой и одетого только в легкое покрывало (σ&#8055;νδονα), сообщает только один евангелист Марк. Очень вероятно предположение, что здесь он передает случай, бывший именно с ним.

Равви Означает «Мой господин» (См. пояснение к <a href='C:@480 9:5'>9:5</a>; <a href='B:480 9:5'>9:5</a>).поцеловал Его Слово, переведенное как «поцеловал», в греческом передано формой, говорящей о силе, пылкости и стабильности чувства любви (ср. <a href='B:490 7:38'>Лк 7:38,45</a>; <a href='B:490 15:20'>15:20</a>; <a href='B:510 20:37'>Деян 20:37</a>). Иуда искусно притворялся, что любит Христа. Вероятно, приветствие было достаточно продолжительным, чтобы толпа успела опознать Иисуса.

Пішов, тут же підступив до нього й каже: Учителю! - і поцілував Його.

І, прийшовши, підійшов він негайно та й каже: „Учителю!“ І поцілував Його.

Иуда направляется прямо к Иисусу. «Рабби!» — говорит он. И крепко поцеловал Иисуса.

И,<S>2532</S> придя,<S>2064</S> тотчас<S>2112</S> подошел<S>4334</S> к Нему<S>846</S> и говорит:<S>3004</S> Равви!<S>4461</S> Равви!<S>4461</S> и<S>2532</S> поцеловал<S>2705</S> Его.<S>846</S>

И тотчас, подойдя к Иисусу, сказал: "Учитель!" и поцеловал Его.

And after coming,<S>2064</S> he immediately<S>2117</S> went<S>4334</S> to Him, saying,<S>3004</S> "Rabbi!<S>4461</S>" and kissed<S>2705</S> Him.

Лопухин	(См. Мф 26:47-56). «Ведите осторожно» (стих 44). Точнее, крепко, под крепким наблюдением (ἀσραλῶς), чтобы Он как-нибудь не...
МакАртур	Равви Означает «Мой господин» (См. пояснение к 9:5; 9:5). поцеловал Его Слово, переведенное как «поцеловал», в греческом передано...

Турконяка	Пішов, тут же підступив до нього й каже: Учителю! - і поцілував Його.
Огієнка	І, прийшовши, підійшов він негайно та й каже: „Учителю!“ І поцілував Його.
RST	И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.
MDR	И тотчас, подойдя к Иисусу, сказал: "Учитель!" и поцеловал Его.
NASB+	And after coming, he immediately went to Him, saying, "Rabbi!" and kissed Him.

Комментарии

Другие переводы