Симон с тремя учениками утром не нашли Иисуса в отведенной Ему комнате и стремительно побежали (κατεδ&#8055;ω&#958;αν) Его отыскивать. Найдя Христа, они сообщили Ему, что все, весь город, уже ищет Его, очевидно, чтобы послушать Его проповедь и получить от Него исцеления для больных. Но Господь не хочет возвращаться в Капернаум. Он зовет учеников в соседние местечки (так лучше перевести стоящее здесь слово κωμοπ&#8057;λεις, в русском переводе почему-то разделенное на два слова «селения» и «города»), т. е. в небольшие города, которые похожи по своему устройству на простые селения (выражение это в Новом Завете и даже в переводе Семидесяти более не попадается). Господь хочет и там проповедовать, потому что именно для этого Он и пришел или, точнее, «изошел» (&#7952;&#958;ελ&#8053;λυθα). Последнее выражение несомненно указывает на то, что Христос послан в мир Отцом Своим (ср. <a href='B:490 4:43'>Лк 4:43</a>). По древне-церковным толкованиям, Христос указывает здесь на истинность Своего Божественного достоинства и на добровольность истощения (см. у Воленберга, с. 68.

Найдя Иисуса после тщательных поисков (<a href='B:480 1:36'>ст 36</a>), Петр и другие взволнованно умоляли Его вернуться в Капернаум и воспользоваться успехами исцелений предыдущего вечера.

знайшли Його та й кажуть Йому: Усі тебе шукають.

І, знайшовши Його, вони кажуть Йому: „Усі шукають Тебе“.

и нашли Его. «Все Тебя ищут», — сказали они.

и,<S>2532</S> найдя<S>2147</S> Его,<S>846</S> говорят<S>3004</S> Ему:<S>846</S><S>3754</S> все<S>3956</S> ищут<S>2212</S> Тебя.<S>4571</S>

и когда нашли, то сказали Ему: "Все Тебя ищут".

and they found<S>2147</S> Him, and said<S>3004</S> to Him, "Everyone<S>3956</S> is looking<S>2212</S> for You."

Лопухин	Симон с тремя учениками утром не нашли Иисуса в отведенной Ему комнате и стремительно побежали (κατεδίωξαν) Его отыскивать. Найдя Христа, они сообщили Ему, что все, весь город,...
МакАртур	Найдя Иисуса после тщательных поисков (ст 36), Петр и другие взволнованно умоляли Его вернуться в Капернаум и воспользоваться успехами исцелений предыдущего вечера.

Турконяка	знайшли Його та й кажуть Йому: Усі тебе шукають.
Огієнка	І, знайшовши Його, вони кажуть Йому: „Усі шукають Тебе“.
RST	и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.
MDR	и когда нашли, то сказали Ему: "Все Тебя ищут".
NASB+	and they found Him, and said to Him, "Everyone is looking for You."

Комментарии

Другие переводы