Здесь начинается вторая часть Нагорной беседы, как это видно из переходного выражения «сказал также...»» Следующая далее речь Христа названа у Луки притчей (παραβολ&#8053;), очевидно, в том смысле, что все следующее далее учение Христа облечено в форму сравнений и поговорок, в которых указаны основные условия, при которых служение учеников Христовых и вообще христианское призвание может быть плодотворным. Прежде всего в притче о слепых, из которых один руководитель, другой - руководимый, проводится такая мысль: человек, сам не обладающий познанием истины, не может вести к такому познанию другого (ср. <a href='B:470 15:14'>Мф 15:14</a>).

Розповів їм притчу: <J>Чи може сліпий сліпого водити? Чи не впадуть обидва в яму?</J>

Розповів також при́казку їм: „Чи ж може водити сліпого сліпий? Хіба не оби́два в яму впаду́ть?

<pb/>Иисус рассказал им такую притчу: <J>«Может ли слепой быть поводырем слепого? Разве не оба угодят они в яму?</J>

Сказал<S>2036</S> также<S>1161</S> им<S>846</S> притчу:<S>3850</S> <J>может<S>1410</S> ли<S>3385</S> слепой<S>5185</S> водить<S>3594</S> слепого?<S>5185</S> не<S>3780</S> оба<S>297</S> ли упадут<S>4098</S> в<S>1519</S> яму?<S>999</S></J>

Иисус также сказал им притчу: <J>"Может ли слепой вести слепого? Оба упадут в яму.</J>

And He also<S>2532</S> spoke<S>3004</S> a parable<S>3850</S> to them: <J>"A blind<S>5185</S> man<S>5185</S> cannot<S>1410</S> <S>3385</S> guide<S>3594</S> a blind<S>5185</S> man,<S>5185</S> can he? Will they not both<S>297</S> fall<S>1706</S> into a pit<S>999</S>?</J>

РБО	Мф 15:14
Лопухин	Здесь начинается вторая часть Нагорной беседы, как это видно из переходного выражения «сказал также...»» Следующая далее речь Христа названа у Луки притчей (παραβολή), очевидно,...

Турконяка	Розповів їм притчу: Чи може сліпий сліпого водити? Чи не впадуть обидва в яму?
Огієнка	Розповів також при́казку їм: „Чи ж може водити сліпого сліпий? Хіба не оби́два в яму впаду́ть?
RST	Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму?
MDR	Иисус также сказал им притчу: "Может ли слепой вести слепого? Оба упадут в яму.
NASB+	And He also spoke a parable to them: "A blind man cannot guide a blind man, can he? Will they not both fall into a pit?

Комментарии

Другие переводы