Об отречении апостола Петра евангелист Лука передает согласно с Марком (<a href='B:480 14:54,66,66'>Мк 14:54,66-72</a>; ср. <a href='B:470 26:58,69,69'>Мф 26:58,69-75</a>). Только евангелист Лука передает это как происходившее перед осуждением Христа на суде у первосвященника, тогда как согласно евангелисту Марку это случилось после осуждения. Вероятнее кажется здесь сообщение Луки. Вероятно, что сначала последовало отречение Петра, а потом уже осуждение Христа, так как едва ли такое осуждение могло быть произнесено ранее утра: членам Синедриона нужно было некоторое время для того, чтобы собраться в достаточном числе и чтобы как следует обсудить такое важное дело.«Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра» (стих 61). Согласно Евангелию от Луки, Господь находился на дворе первосвященника вместе с Петром, Он ожидал, когда Его поведут в синедрион. Он, по-видимому, сидел спиной к тому месту, где находился Петр, но, конечно, слышал разговор Петра со слугами, и, после того, как пропел петух, Он обратил Свой грустный взор на Петра.«И этот был с Ним» (стих 56). У евангелиста Марка сказано: «и ты был с Иисусом Назарянином» (<a href='B:480 14:67'>Мк 14:67</a>). Различие только в употреблении лица: здесь у Луки - третье лицо, а у Марка - второе. Наоборот, второе обращение (стих 58) евангелист Лука передает как прямое, а Марк (<a href='B:480 14:69'>Мк 14:69</a>) - как косвенное, причем различно обозначены у обоих евангелистов и спрашивавшие лица: у Луки - мужчина, у Марка - женщина.

Промовив Петро: Чоловіче, не знаю, про що ти говориш. І тут же, як він говорив, заспівав півень.

А Петро відказав: „Чоловіче, — не відаю, про що́ ти говориш“... І зараз, як іще говорив він, півень заспівав.

<pb/>«Послушай, я не знаю, о чем ты говоришь», — возразил Петр. И когда он это говорил, запел петух.

Но<S>1161</S><S>3588</S> Петр<S>4074</S> сказал<S>2036</S> тому человеку:<S>444</S> не<S>3756</S> знаю,<S>1492</S> что<S>3739</S> ты говоришь.<S>3004</S> И<S>2532</S> тотчас,<S>3916</S> когда еще<S>2089</S> говорил<S>2980</S> он,<S>846</S> запел<S>5455</S><S>3588</S> петух.<S>220</S>

Но Пётр сказал: "Я не знаю, о чём ты говоришь!" И в ту же минуту, когда он ещё говорил, пропел петух.

But Peter<S>4074</S> said,<S>3004</S> "Man,<S>444</S> I do not know<S>3609</S> what<S>3739</S> you are talking<S>3004</S> about." And immediately,<S>3916</S> while he was still<S>2089</S> speaking,<S>2980</S> a cock<S>220</S> crowed.<S>5455</S>

Турконяка	Промовив Петро: Чоловіче, не знаю, про що ти говориш. І тут же, як він говорив, заспівав півень.
Огієнка	А Петро відказав: „Чоловіче, — не відаю, про що́ ти говориш“... І зараз, як іще говорив він, півень заспівав.
RST	Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.
MDR	Но Пётр сказал: "Я не знаю, о чём ты говоришь!" И в ту же минуту, когда он ещё говорил, пропел петух.
NASB+	But Peter said, "Man, I do not know what you are talking about." And immediately, while he was still speaking, a cock crowed.

Комментарии

Другие переводы