«Пошел» - точнее: восшел (&#7936;ν&#8051;βη).«Из Назарета» (см. <a href='B:470 2:22-23'>Мф 2:22-23</a>). Предполагают, что Иосиф жил в Назарете временно: тут имелась для него работа. Когда же предки Марии поселились в Назарете - неизвестно.«Город Давидов», т. е. город, где родился Давид.«Из дома и рода Давидова». Племена, происшедшие от сыновей Иакова, назывались колена (ρυλα&#8055;), ветви от сыновей этих патриархов - роды (или отечества - πατρια&#8055;), а отдельные семейства в таких родах - дома (ο&#7991;κοι). Иосиф, следовательно, был из семьи, происходящей от Давида, и принадлежал к той же самой ветви, к какой принадлежал Давид.«С Мариею». Это выражение стоит в зависимости от глагола «пошел», а не с глаголом «записаться...» записать Марию в число плательщиков налога, если только это было нужно, Иосиф мог и один.«Обрученною». Этот глагол евангелист Лука употребляет с тем намерением, чтобы дать понять читателям, что и в браке Иосиф не был мужем Марии по существу, в действительности: Она продолжала только пользоваться его попечением и только считалась его женой.«Которая была беременна». Вот настоящая причина, почему Иосиф взял с собой Марию: нельзя было Ее, беременную, оставить одну на долгое время, потому что путешествие в Вифлеем могло действительно протянуться долго. Мария в Назарете осталась бы беззащитной.

обрученною См. пояснение к <a href='C:@470 1:18'>Мф 1:18</a>. Матфей в <a href='B:490 1:24'>1:24</a>; <a href='B:490 1:24'>1:24</a> указывает, что, когда Ангел сказал Иосифу о беременности Марии, он «принял жену свою» – т.е. он взял Ее в свой дом. Но они осуществили свои брачные отношения только после рождения Иисуса (<a href='B:470 1:25'>Мф 1:25</a>). Поэтому и формально и юридически они были все еще обручены.

записатися з Марією, зарученою з ним [жінкою], що була вагітна.

щоб йому записатись із Марією, із ним зару́ченою, що була́ вагітна́.

Он пошел на перепись с Мариам, своей нареченной, которая была беременна.

записаться<S>583</S> с<S>4862</S> Мариею,<S>3137</S> обрученною<S>3423</S> ему<S>846</S> женою,<S>1135</S> которая была<S>5607</S> беременна.<S>1471</S>

Его имя занесли в списки вместе с именем Марии, ибо она была обручена с ним. Мария была уже беременна в то время.

in order to register,<S>583</S> along<S>4862</S> with Mary,<S>3137</S> who was engaged<S>3423</S> to him, and was with child.<S>1471</S>

Лопухин	«Пошел» - точнее: восшел (ἀνέβη). «Из Назарета» (см. Мф 2:22-23). Предполагают, что Иосиф жил в Назарете временно: тут имелась...
МакАртур	обрученною См. пояснение к Мф 1:18. Матфей в 1:24; 1:24 указывает, что, когда Ангел сказал Иосифу о беременности...

Турконяка	записатися з Марією, зарученою з ним [жінкою], що була вагітна.
Огієнка	щоб йому записатись із Марією, із ним зару́ченою, що була́ вагітна́.
RST	записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
MDR	Его имя занесли в списки вместе с именем Марии, ибо она была обручена с ним. Мария была уже беременна в то время.
NASB+	in order to register, along with Mary, who was engaged to him, and was with child.

Комментарии

Другие переводы