С полной верой в слова Ангела, пастухи отправились к Вифлеему и нашли вс согласным с тем, что им было возвещено о рожденном Младенце. Они, вероятно, прежде всего направились к гостинице, у которой, по обычаю, горел фонарь. В другие дома ночью они и не смели, конечно, обращаться с вопросом о новорожденном Мессии...

Поспішаючи, прийшли та знайшли Марію, Йосипа і немовля, яке лежало в яслах;

І прийшли, поспішаючи, і знайшли <i>там</i> Марію та Йо́сипа, та Дитинку, що в я́слах лежала.

Они поспешно отправились в путь и нашли Мариам с Иосифом и Ребенка, лежащего в яслях.

И,<S>2532</S> поспешив,<S>4692</S> пришли<S>2064</S> и<S>2532</S> нашли<S>429</S><S>3588</S><S>5037</S> Марию<S>3137</S> и<S>3588</S> Иосифа,<S>2501</S> и<S>3588</S> Младенца,<S>1025</S> лежащего<S>2749</S> в<S>1722</S><S>3588</S> яслях.<S>5336</S>

Они поспешили в Вифлеем и нашли там Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в яслях.

And they came<S>2064</S> in haste<S>4692</S> and found<S>429</S> their way<S>429</S> to Mary<S>3137</S> and Joseph,<S>2501</S> and the baby<S>1025</S> as He lay<S>2749</S> in the manger.<S>5336</S>

Турконяка	Поспішаючи, прийшли та знайшли Марію, Йосипа і немовля, яке лежало в яслах;
Огієнка	І прийшли, поспішаючи, і знайшли там Марію та Йо́сипа, та Дитинку, що в я́слах лежала.
RST	И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
MDR	Они поспешили в Вифлеем и нашли там Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в яслях.
NASB+	And they came in haste and found their way to Mary and Joseph, and the baby as He lay in the manger.

Комментарии

Другие переводы