«Вошли» - точнее: «поднялись» (&#7936;ν&#8051;βησαν). Храм стоял на горе.«Фарисей»(см. комментарии к <a href='C:@470 3:7'>Мф 3:7</a>).«Мытарь» (см. комментарии к <a href='C:@470 5:46'>Мф 5:46</a>).

<J>Два чоловіки ввійшли до храму помолитися; один фарисей, а другий митник.</J>

„Два чоловіки до храму ввійшли помолитись, — один фарисе́й, а другий був ми́тник.

<J>«Два человека пришли в Храм помолиться. Один был фарисей, а другой — сборщик податей.</J>

<J>два<S>1417</S> человека<S>444</S> вошли<S>305</S> в<S>1519</S><S>3588</S> храм<S>2411</S> помолиться:<S>4336</S><S>3588</S> один<S>1520</S> фарисей,<S>5330</S> а<S>3588</S> другой<S>2087</S> мытарь.<S>5057</S></J>

<J>"Два человека пошли в храм помолиться. Один из них был фарисей, другой - сборщик налогов.</J>

<J>"Two<S>1417</S> men<S>444</S> went<S>305</S> up into the temple<S>2413</S> to pray,<S>4336</S> one<S>1520</S> a Pharisee,<S>5330</S> and the other<S>2087</S> a tax-gatherer.</J>

Турконяка	Два чоловіки ввійшли до храму помолитися; один фарисей, а другий митник.
Огієнка	„Два чоловіки до храму ввійшли помолитись, — один фарисе́й, а другий був ми́тник.
RST	два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
MDR	"Два человека пошли в храм помолиться. Один из них был фарисей, другой - сборщик налогов.
NASB+	"Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee, and the other a tax-gatherer.

Комментарии

Другие переводы