«Придя же в себя». Нужда заставила блудного сына одуматься и прежде всего вспомнить об отцовском доме, о котором он совсем забыл и который теперь представился ему во всем своем контрасте с его настоящим положением. Там даже наемники имеют много хлеба, а он, сын хозяина этого дома, здесь умирает с голоду! Поэтому он решается пойти к своему отцу и покаяться перед ним в том, что оставил его.«Против неба». Небо представляется здесь как местопребывание Божества и чистых духов - оно, можно сказать, олицетворяется. Высший небесный мир представляется оскорбленным грехами блудного сына.«И пред тобою». Так как грешим мы в собственном смысле только против Бога (<a href='B:230 50:6'>Пс 50:6</a>), то если сын здесь называет себя согрешившим предлицом отца (&#7952;ν&#8061;πι&#8057;ν σου), то понимает в этом случае отца как представителя Бога. Или же это выражение можно расширить так: «и вот я как грешник стою пред тобою».

<J>і вже не гідний зватися твоїм сином; прийми ж мене як одного з твоїх наймитів.</J>

Недостойний я вже зватись сином твоїм; прийми ж мене, як одно́го з своїх наймитів“.

<J>Я больше недостоин зваться твоим сыном, считай, что я один из твоих работников‘ “.</J>

<J>и<S>2532</S> уже<S>3765</S><S>1510</S> недостоин<S>514</S> называться<S>2564</S> сыном<S>5207</S> твоим;<S>4675</S> прими<S>4160</S> меня<S>3165</S> в<S>5613</S> число<S>1520</S><S>3588</S> наемников<S>3407</S> твоих».<S>4675</S></J>

<J>Я больше не достоин называться твоим сыном, позволь же мне быть твоим слугой»".</J>

<J>I am<S>1510</S> no<S>3765</S> longer<S>3765</S> worthy<S>514</S> to be called<S>2564</S> your son;<S>5207</S> make<S>4160</S> me as one<S>1520</S> of your hired<S>3407</S> men.<S>3407</S> "'</J>

Турконяка	і вже не гідний зватися твоїм сином; прийми ж мене як одного з твоїх наймитів.
Огієнка	Недостойний я вже зватись сином твоїм; прийми ж мене, як одно́го з своїх наймитів“.
RST	и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих».
MDR	Я больше не достоин называться твоим сыном, позволь же мне быть твоим слугой»".
NASB+	I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired men. "'

Комментарии

Другие переводы