«В законе что написано?» Т.е. ты, конечно, хорошо знаешь сам закон, а там написано, что тебе делать (ср. <a href='B:520 2:17-20'>Рим 2:17-20</a>).«Как читаешь?» Это обычная раввинская формула, для того чтобы начать доказательство от Писания. Как (pоj), т. е. какими словами (а не «что»).«Он сказал в ответ...» (см. <a href='B:480 12:29-32'>Мк 12:29-32</a>; <a href='B:470 22:37-39'>Мф 22:37-39</a>). Законник, таким образом, повторяет то же, что Сам Господь говорил при других обстоятельствах в разъяснение сущности Закона Моисеева.«И будешь жить», т. е. наследуешь жизнь вечную (ср. стих 25).

Він же відповів йому: <J>Що в законі написано? Як читаєш?</J>

Він же йому відказав: „Що́ в Зако́ні написано, як ти читаєш?“

<pb/><J>«А что об этом говорится в Законе?</J> — спросил его Иисус. — <J>Что ты там читаешь?»</J>

Он<S>3588</S> же<S>1161</S> сказал<S>2036</S><S>4314</S> ему:<S>846</S> <J>в<S>1722</S><S>3588</S> законе<S>3551</S> что<S>5101</S> написано?<S>1125</S> как<S>4459</S> читаешь?<S>314</S></J>

Иисус ответил ему: <J>"Что записано в Законе? Что читаешь ты там?"</J>

And He said<S>3004</S> to him, <J>"What<S>5101</S> is written<S>1125</S> in the Law<S>3551</S>? How<S>4459</S> does it read<S>314</S> to you?"</J>

Турконяка	Він же відповів йому: Що в законі написано? Як читаєш?
Огієнка	Він же йому відказав: „Що́ в Зако́ні написано, як ти читаєш?“
RST	Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь?
MDR	Иисус ответил ему: "Что записано в Законе? Что читаешь ты там?"
NASB+	And He said to him, "What is written in the Law? How does it read to you?"

Комментарии

Другие переводы