и 23 Рассказывается о редком и загадочном случае хулы на Иегову со стороны, впрочем, не чистокровного еврея, а потомка египтянина (по традиции, убитого некогда Моисеем в Египте, <a href='B:20 2:12'>Исх 2:12</a>), женившегося на еврейке. Личная ссора с евреем как-то побудила его хулить имя Иеговы. Халдейский Таргум передает евр. naqab (ст. <a href='B:30 24:11'>11</a>) в смысле parasch — ясно произнес, LXX: επονομασας, — согласно позднейшему иудейскому представлению о непроизносимости имени (shem, hasschem) Иеговы. Но в данном месте говорится, без сомнения, не о простом произношении «имени» (т. е. Иеговы), а о злословии (синонимичный гл.: qalal — проклинать), ср. ст. 14, 15, 16.

<pb/>І промовив Господь до Мойсея, кажучи:

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

<pb/>Господь сказал Моисею:

<pb/>И сказал<S>1696</S> Господь<S>3068</S> Моисею,<S>4872</S> говоря:<S>559</S>

<pb/>И сказал тогда Господь Моисею:

<pb/>Then the Lord<S>3068</S> spoke<S>1696</S> to Moses,<S>4872</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	І промовив Господь до Мойсея, кажучи:
Огієнка	І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
RST	И сказал Господь Моисею, говоря:
MDR	И сказал тогда Господь Моисею:
NASB+	Then the Lord spoke to Moses, saying,

Комментарии

Другие переводы