Эти стихи содержат 3 правила касательно приношений к святилищу и жертв. Во-первых, относительно приношения Богу первородных животных (ср. <a href='B:20 22:28'>Исх 22:28–29</a>). Они 7 дней должны, до возмужания, пробыть при матери и затем немедленно быть доставляемы святилищу. По блаж. Феодориту, «Бог знал нечестие и чревоугодие некоторых; знал, что, если увидят рожденное полным и добровидным, то удержат у себя, и принесут другое. Поэтому повелел приносить и вскоре по рождении» (вопр. 31). Указанный возраст был минимальным и вообще для животных, приносимых в жертву. Во-вторых, гуманное повеление не закалать в один день корову или овцу вместе с порождениями их, — правило, аналогичное запрещению <a href='B:50 22:6'>Втор 22:6–7</a>, брать из гнезда одновременно с птенцами и мать их (ср. еще <a href='B:20 23:19'>Исх 23:19</a>: не варить козленка в молоке матери его; последнее место, впрочем, различно понимается). В-третьих, повторение (ср. <a href='B:30 7:15'>Лев 7:15</a>; <a href='B:30 19:6'>Лев 19:6</a>) закона о съедении мяса жертвы благодарности в самый день жертвоприношения.

В тім дні зїсться, не оставите з мяса до ранку. Я є Господь.

Того дня буде вона з'їджена, — не зоставите з неї аж до ра́нку. Я — Господь!

Ее надо съесть в тот же день, до утра ничего не оставляйте. Я — Господь.

в тот же день<S>3117</S> должно съесть<S>398</S> ее, не оставляйте<S>3498</S> от нее до утра.<S>1242</S> Я Господь.<S>3068</S>

Помните заповеди Мои и соблюдайте их. Я Господь!

"It shall be eaten<S>398</S> on the same<S>1931</S> day,<S>3117</S> you shall leave<S>3498</S> none<S>3808</S> of it until<S>5704</S> morning:<S>1242</S> I am the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	В тім дні зїсться, не оставите з мяса до ранку. Я є Господь.
Огієнка	Того дня буде вона з'їджена, — не зоставите з неї аж до ра́нку. Я — Господь!
RST	в тот же день должно съесть ее, не оставляйте от нее до утра. Я Господь.
MDR	Помните заповеди Мои и соблюдайте их. Я Господь!
NASB+	"It shall be eaten on the same day, you shall leave none of it until morning: I am the Lord.

Комментарии

Другие переводы