Обращение Бога непосредственно к Аарону традиция почитает выражением благоволения Богом ему за его самообладание (ст. <a href='B:30 10:3'>3</a>). Запрещение священнослужителям употреблять пред служением в скинии вино и вообще опьяняющие напитки (напр., пиво, известное в Египте и, конечно, евреям), даваемое теперь Аарону, может наводить на мысль, что грех Надава и Авиуда мог состоять именно в нетрезвости при первом служении. Цель или мотив запрещения: чтобы служащие не теряли ясности рассудка и способности строго различать между священным и мирским, ритуально чистым и нечистым, законным и незаконным, научая примером своим народ законному. Запрещено вино (ср. Герод. 2:76 о египтянах: οινω ο εκ κριυεων πεποιημενω δια&#967;ρεωνται) и проч. спиртные напитки не безусловно, а лишь на время чреды служения (ср. <a href='B:330 44:21'>Иез 44:21</a>) каждого (блаж. Феодорит, вопр. 10 на Лев.). О различии чистого и нечистого трактует целый раздел Лев гл. 11–15.

щоб розрізнити між святими і опоганеними і між нечистими і чистими.

і щоб розрізняти між святістю й між несвятістю, і між нечистим та між чистим,

Вы обязаны отличать священное от несвященного и нечистое от чистого

чтобы вы могли отличать<S>914</S> священное<S>6944</S> от несвященного<S>2455</S> и нечистое<S>2931</S> от чистого,<S>2889</S>

Вы должны отличать священное от несвященного и чистое от нечистого

and so as to make<S>914</S> a distinction<S>914</S> between<S>996</S> the holy<S>6944</S> and the profane,<S>2455</S> and between<S>996</S> the unclean<S>2931</S> and the clean,<S>2889</S>

Турконяка	щоб розрізнити між святими і опоганеними і між нечистими і чистими.
Огієнка	і щоб розрізняти між святістю й між несвятістю, і між нечистим та між чистим,
RST	чтобы вы могли отличать священное от несвященного и нечистое от чистого,
MDR	Вы должны отличать священное от несвященного и чистое от нечистого
NASB+	and so as to make a distinction between the holy and the profane, and between the unclean and the clean,

Комментарии

Другие переводы