Девора именем ангела Господня проклинает жителей неизвестного города Мероза, не желавших принять участие в преследовании хананейских воинов, восхваляет Иаиль кенеянку за убиение Сисары, и художественно изображает надежды и мучительные опасения матери Сисары, ожидающей возвращения своего сына с поля битвы вместе с богатой добычей.

<pb/><t>Між її ногами, схилившись, впав, заснув поміж її ногами. Де схилився там, нещасний, упав.</t>

Між но́ги її він схилився, упав і лежав, між но́ги її він схилився, упав, — де схиливсь, там забитий упав.

<t>У ног ее рухнул, упал, лежит! <br/>У ног ее рухнул, пал! <br/>Рухнул — на месте мертвым упал! </t><br/>

<pb/><t>К ногам<S>7272</S> ее склонился,<S>3766</S> пал<S>5307</S> и лежал,<S>7901</S> к ногам<S>7272</S> ее склонился,<S>3766</S> пал;<S>5307</S> где<S>834</S> склонился,<S>3766</S> там и пал<S>5307</S> сраженный.<S>7703</S> </t>

<pb/><t>И к ногам он её опустился. Сражённый пал, к ногам её склонился и мёртвый там лежал.</t>  

<pb/><t>"Between<S>996</S> her feet<S>7272</S> he bowed,<S>3766</S> he fell,<S>5307</S> he lay;<S>7901</S> Between<S>996</S> her feet<S>7272</S> he bowed,<S>3766</S> he fell;<S>5307</S> Where<S>834</S> he bowed,<S>3766</S> there<S>8033</S> he fell<S>5307</S> dead.<S>7703</S></t>

Турконяка	Між її ногами, схилившись, впав, заснув поміж її ногами. Де схилився там, нещасний, упав.
Огієнка	Між но́ги її він схилився, упав і лежав, між но́ги її він схилився, упав, — де схиливсь, там забитий упав.
RST	К ногам ее склонился, пал и лежал, к ногам ее склонился, пал; где склонился, там и пал сраженный.
MDR	И к ногам он её опустился. Сражённый пал, к ногам её склонился и мёртвый там лежал.
NASB+	"Between her feet he bowed, he fell, he lay; Between her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell dead.

Комментарии

Другие переводы