І сказав Ісус до народу: Ви свідки проти себе, бо ви вибрали Господа, щоб йому служити.

І сказав Ісус до наро́ду: „Ви свідки на себе, що ви вибрали Господа служити Йому“. І сказали вони: „Свідки!“

«Вы сами свидетели, что вы сделали выбор, решили служить Господу», — сказал Иисус. «Мы свидетели», — подтвердил народ.

Иисус<S>3091</S> сказал<S>559</S> народу:<S>5971</S> вы свидетели<S>5707</S> о себе, что вы избрали<S>977</S> себе Господа<S>3068</S> — служить<S>5647</S> Ему? Они отвечали:<S>559</S> свидетели.<S>5707</S>

Тогда Иисус сказал: "Посмотрите на себя и на всех здесь. Все ли вы знаете и согласны с тем, что вы выбрали служить Господу? Все ли вы свидетели тому?" Народ ответил: "Да! Мы все свидетели тому, что мы выбрали служить Господу".

And Joshua<S>3091</S> said<S>559</S> to the people,<S>5971</S> "You are witnesses<S>5707</S> against yourselves that you have chosen<S>977</S> for yourselves the Lord,<S>3068</S> to serve<S>5647</S> Him." And they said,<S>559</S> "We are witnesses.<S>5707</S>"

Турконяка	І сказав Ісус до народу: Ви свідки проти себе, бо ви вибрали Господа, щоб йому служити.
Огієнка	І сказав Ісус до наро́ду: „Ви свідки на себе, що ви вибрали Господа служити Йому“. І сказали вони: „Свідки!“
RST	Иисус сказал народу: вы свидетели о себе, что вы избрали себе Господа — служить Ему? Они отвечали: свидетели.
MDR	Тогда Иисус сказал: "Посмотрите на себя и на всех здесь. Все ли вы знаете и согласны с тем, что вы выбрали служить Господу? Все ли вы свидетели тому?" Народ ответил: "Да! Мы все свидетели тому, что мы выбрали служить Господу".
NASB+	And Joshua said to the people, "You are witnesses against yourselves that you have chosen for yourselves the Lord, to serve Him." And they said, "We are witnesses."

Другие переводы