Иреон (Иарион в слав. Библии) указывается на месте деревни Иарон с древними развалинами, к западу от южной оконечности оз. Мером. Мигдал-Ел, Хорем географически не определены; в Ватикан. сп. оба названия соединены в одно: &#924;εγαλααρειμ (Мегалаарим); в Александр. сп. ему соответствует: &#924;αγδαλιη &#937;ραμ — Магдалиил, Оран в слав. Библии. Этот «Меголаарим» указывается (английскими исследователями Палестины) в «Медждель Ислим», к северо-западу от Кедеса (<a href='B:60 12:22'>Нав 12:22</a>). Беф-Анаф отождествляется с нынешней деревней Энита (Ainita), верстах в 9-и также к северо-западу от Кедеса. Место Вефсамиса Неффалимова колена неизвестно.

і Яріон і Маґдаліїл, Орам і Ветанат і Тасмус, девятнадцять міст.

і Їр'он, і Міґдал-Ел, Хорем, і Бет-Анат, і Бет-Шамеш, — дев'ятнадцять міст та їхні оселі.

Иро́н, Мигда́л-Эл, Хоре́м, Бет-Ана́т и Бет-Ше́меш. Всего — девятнадцать селений и хутора вокруг них.

Иреон,<S>3375</S> Мигдал-Ел,<S>4027</S> Хорем,<S>2765</S> Беф-Анаф<S>1043</S> и Вефсамис:<S>1053</S> девятнадцать<S>8672</S><S>6240</S> городов<S>5892</S> с их селами.<S>2691</S>

Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис. Всего девятнадцать городов и все поля вокруг них.

and Yiron<S>3375</S> and Migdal-el, Horem<S>2765</S> and Beth-anath and Beth-shemesh; nineteen<S>8672</S> <S>6240</S> cities<S>5892</S> with their villages.<S>9161</S>

Турконяка	і Яріон і Маґдаліїл, Орам і Ветанат і Тасмус, девятнадцять міст.
Огієнка	і Їр'он, і Міґдал-Ел, Хорем, і Бет-Анат, і Бет-Шамеш, — дев'ятнадцять міст та їхні оселі.
RST	Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
MDR	Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис. Всего девятнадцать городов и все поля вокруг них.
NASB+	and Yiron and Migdal-el, Horem and Beth-anath and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.

Комментарии

Другие переводы