О Доре при Нафоф-Доре см. толкование к <a href='C:@60 11:2'>Нав 11:2</a>. Место названного здесь Галгала, как читается это название в еврейском тексте, указывается в нынешней деревне Галгулис, которая, по Евсевию, находилась в 6 римских милях на север от Антипатриды в Саронской равнине. То обстоятельство, что в древнем Ватиканском списке это название Галгал передано словом &#915;αλιλαιας [По Ватиканскому списку 2-я половина 21-го ст. читается βασιλεια &#915;εει της &#915;αλειλαιας; по Александрийскому — &#915;ωειμ &#915;εγεα.] — «Галилеи», не колеблет правильности сообщаемого здесь еврейским текстом названия ввиду того, что последнее находится в большинстве греческих списков, равно как и в переводе блаж. Иеронима (rех gentrum Galgal — «царь народов Галгал»). Свидетельство греческих списков важно здесь в том, однако, отношении, что им подтверждается понимание еврейского слова «гоим» (значащего, как нарицательное слово, «народы»), как имени собственного, которое носил этот царь.

<t>царя Дора Нафеддорського, царя Ґоіма Галилейського,</t>

цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один,

<t>царь До́ра, что в Нафа́т-До́ре, — один, царь Гоима, что в Галилее, — один, </t>

<pb/><t>один<S>259</S> царь<S>4428</S> Дора<S>1756</S> при Нафаф-<S>5299</S>Доре,<S>1756</S> один<S>259</S> царь<S>4428</S> Гоима<S>1471</S> в Галгале,<S>1537</S> </t>

<t>1 царь Дора у Нафаф-Дора, 1 царь Гоима в Галгале,</t>

<t>the king<S>4428</S> of Dor<S>1756</S> in the heights<S>9338</S> of Dor,<S>1756</S> one;<S>259</S> the king<S>4428</S> of Goiim<S>1471</S> in Gilgal,<S>1537</S> one;<S>259</S></t>

Турконяка	царя Дора Нафеддорського, царя Ґоіма Галилейського,
Огієнка	цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один,
RST	один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
MDR	1 царь Дора у Нафаф-Дора, 1 царь Гоима в Галгале,
NASB+	the king of Dor in the heights of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

Комментарии

Другие переводы