Мф <a href='B:470 14:22'>14:22-33</a>; Мк <a href='B:480 6:45'>6:45-51</a>

Здесь начинается повествование о чудесном хождении Христа по морю. Объяснение см. в комментариях к <a href='C:@470 14:22-34'>Мф 14:22-34</a>; <a href='C:@480 6:46-51'>Мк 6:46-51</a>. Ученики, оставив Христа одного на горе, «сошли к морю». Море лежало ниже того места, где произошло насыщение народа, и ученикам к нему нужно было «спускаться» или «сходить». По повелению Христа (<a href='B:470 14:22'>Мф 14:22</a>), они должны были направиться в Капернаум, Господь хотел отдалить их от народа, увлечение которого идеей Мессии-Царя могло передаться и им.«А Иисус не приходил к ним». Отсюда некоторые (например, еп. Михаил) заключают, что Христос обещал апостолам сойти с горы и ехать с ними в лодке. Но стоящий здесь глагол (ο&#8020;πω &#7952;ληλ&#8059;θει) правильнее перевести выражением «еще не пришел» и видеть здесь указание на то пришествие Христа к апостолам, о котором говорится далее в 19-м стихе (пришествие по морю). Ученики, отправляясь одни в лодке, могли полагать, что Христос на другой день один прибудет в Капернаум.

(<a href='B:500 6:16-21'>6:16-21</a>) Рассказ о хождении Иисуса по воде составляет пятое чудо Евангелия от Иоанна, предназначенное для того, чтобы открыть основную тему автора: Иисус есть Мессия и Сын Божий (<a href='B:500 20:30'>20:30,31</a>). Во владычестве Иисуса над законами природы это чудо наглядно показывает, что Он —Бог.

<pb/>З настанням вечора його учні зійшли до моря,

<pb/>А як вечір настав, то зійшли Його учні над море.

<pb/>Когда наступил вечер, ученики Его спустились к морю

<pb/>Когда<S>5613</S> же<S>1161</S> настал<S>1096</S> вечер,<S>3798</S> то ученики<S>3101</S> Его<S>846</S> сошли<S>2597</S><S>3588</S> к<S>1909</S><S>3588</S> морю<S>2281</S>

<pb/>С наступлением вечера Его ученики пошли к озеру.

<pb/>Now<S>1161</S> when<S>5613</S> evening<S>3798</S> came,<S>1096</S> His disciples<S>3101</S> went<S>2597</S> down<S>2597</S> to the sea,<S>2281</S>

РБО	Мф 14:22-33; Мк 6:45-51
Лопухин	Здесь начинается повествование о чудесном хождении Христа по морю. Объяснение см. в комментариях к Мф 14:22-34; Мк 6:46-51....
МакАртур	(6:16-21) Рассказ о хождении Иисуса по воде составляет пятое чудо Евангелия от Иоанна, предназначенное для того, чтобы открыть основную тему автора: Иисус есть Мессия и...

Турконяка	З настанням вечора його учні зійшли до моря,
Огієнка	А як вечір настав, то зійшли Його учні над море.
RST	Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю
MDR	С наступлением вечера Его ученики пошли к озеру.
NASB+	Now when evening came, His disciples went down to the sea,

Комментарии

Другие переводы