Иудеи не обращают никакого внимания на само чудо исцеления - им важно только знать имя Того, Kто повелел исцеленному нарушить закон о соблюдении субботнего покоя.

Оздоровлений не знав, хто він, бо Ісус увійшов у юрбу, що була на тім місці.

Та не знав уздоро́влений, Хто то Він, бо Ісус ухиливсь від наро́ду, що був на тім місці.

<pb/>Но исцеленный не знал, кто он такой, потому что Иисус скрылся в толпе, которая там стояла.

<S>3588</S> Исцеленный<S>2390</S> же<S>1161</S> не<S>3756</S> знал,<S>1492</S> кто<S>5101</S> Он,<S>2076</S> ибо<S>1063</S> Иисус<S>2424</S> скрылся<S>1593</S> в народе,<S>3793</S> бывшем<S>5607</S> на<S>1722</S> том<S>3588</S> месте.<S>5117</S>

Но исцелённый не знал, Кто это был, ибо там была толпа народа, и он не заметил, куда пошёл Иисус.

But he who was healed<S>2390</S> did not know<S>3609</S> who<S>5101</S> it was; for Jesus<S>2424</S> had slipped<S>1593</S> away<S>1593</S> while there was a crowd<S>3793</S> in [that] place.<S>5117</S>

Турконяка	Оздоровлений не знав, хто він, бо Ісус увійшов у юрбу, що була на тім місці.
Огієнка	Та не знав уздоро́влений, Хто то Він, бо Ісус ухиливсь від наро́ду, що був на тім місці.
RST	Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.
MDR	Но исцелённый не знал, Кто это был, ибо там была толпа народа, и он не заметил, куда пошёл Иисус.
NASB+	But he who was healed did not know who it was; for Jesus had slipped away while there was a crowd in [that] place.

Комментарии

Другие переводы