Иудеи не обращают никакого внимания на само чудо исцеления - им важно только знать имя Того, Kто повелел исцеленному нарушить закон о соблюдении субботнего покоя.

Оздоровлений не знав, хто він, бо Ісус увійшов у юрбу, що була на тім місці.

Та не знав уздоро́влений, Хто то Він, бо Ісус ухиливсь від наро́ду, що був на тім місці.

<pb/>Но исцеленный не знал, кто он такой, потому что Иисус скрылся в толпе, которая там стояла.

<S>3588</S> Исцеленный<S>2390</S> же<S>1161</S> не<S>3756</S> знал,<S>1492</S> кто<S>5101</S> Он,<S>2076</S> ибо<S>1063</S> Иисус<S>2424</S> скрылся<S>1593</S> в народе,<S>3793</S> бывшем<S>5607</S> на<S>1722</S> том<S>3588</S> месте.<S>5117</S>

Но исцелённый не знал, Кто это был, ибо там была толпа народа, и он не заметил, куда пошёл Иисус.

But he who was healed<S>2390</S> did not know<S>3609</S> who<S>5101</S> it was; for Jesus<S>2424</S> had slipped<S>1593</S> away<S>1593</S> while there was a crowd<S>3793</S> in [that] place.<S>5117</S>

Турконяка	Оздоровлений не знав, хто він, бо Ісус увійшов у юрбу, що була на тім місці.
РБО	Но исцеленный не знал, кто он такой, потому что Иисус скрылся в толпе, которая там стояла.
RST	Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.
MDR	Но исцелённый не знал, Кто это был, ибо там была толпа народа, и он не заметил, куда пошёл Иисус.
NASB+	But he who was healed did not know who it was; for Jesus had slipped away while there was a crowd in [that] place.

Комментарии

Другие переводы