Так как ученики, оставив своего Учителя и Господа в часы Его страданий, этим самым как бы отказались и от порученного им дела распространения в мире учения Христова (<a href='B:500 17:18'>Ин 17:18</a>), то Христос теперь снова восстанавливает их в их достоинстве и уничтожает всякие возникшие в них сомнения относительно своего права быть апостолами, говоря, что Он посылает их так же, как Его самого послал Отец. Этим Он уже дает им понять, что посылает их во всеоружии для того, чтобы они могли осуществить возложенную на них миссию, как и Его Отец послал со всей силой Духа (<a href='B:500 3:34'>Ин 3:34</a>).

Это поручение основывается на 17,18. См. <a href='B:470 28:19'>Мф 28:19,20</a>.

Сказав їм Ісус знову: <J>Мир вам! Як послав мене Батько, - і я посилаю вас.</J>

Тоді зно́ву сказав їм Ісус: „Мир вам! Як Отець послав Мене, і Я вас посилаю!“

<J>«Мир вам!</J> — повторил Он. — <J>Как Меня послал Отец, так и Я посылаю вас».</J>

<S>3588</S> Иисус<S>2424</S> же<S>3767</S> сказал<S>2036</S> им<S>846</S> вторично:<S>3825</S> <J>мир<S>1515</S> вам!<S>5213</S> как<S>2531</S> послал<S>649</S> Меня<S>3165</S><S>3588</S> Отец,<S>3962</S> так и Я<S>2504</S> посылаю<S>3992</S> вас.<S>5209</S></J>

И снова Иисус сказал им: <J>"Мир вам! Отец послал Меня, и теперь Я посылаю вас".</J>

Jesus<S>2424</S> therefore<S>3767</S> said<S>3004</S> to them again,<S>3825</S> <J>"Peace<S>1515</S> [be] with you; as the Father<S>3962</S> has sent<S>649</S> Me, I also<S>2532</S> send<S>3992</S> you."</J>

Лопухин	Так как ученики, оставив своего Учителя и Господа в часы Его страданий, этим самым как бы отказались и от порученного им дела распространения в мире учения Христова (Ин...
МакАртур	Это поручение основывается на 17,18. См. Мф 28:19,20.

Турконяка	Сказав їм Ісус знову: Мир вам! Як послав мене Батько, - і я посилаю вас.
Огієнка	Тоді зно́ву сказав їм Ісус: „Мир вам! Як Отець послав Мене, і Я вас посилаю!“
RST	Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.
MDR	И снова Иисус сказал им: "Мир вам! Отец послал Меня, и теперь Я посылаю вас".
NASB+	Jesus therefore said to them again, "Peace [be] with you; as the Father has sent Me, I also send you."

Комментарии

Другие переводы