Как Отец любит Христа за то, что Он исполняет Его волю, так и ученики могут сохранить за собой любовь Христа, исполняя Его волю, выраженную в Его заповедях.

<b>пребудьте в любви Моей</b> Ср. <a href='B:720 1:21'>Иуд 21</a>. Это не эмоциональное или мистическое состояние, а определенное в <a href='B:500 15:10'>ст 10</a> послушание. Иисус подал пример Своим совершенным послушанием Отцу, мы должны использовать его как образец для нашего послушания Иисусу.

<J>Як полюбив мене Батько, так і я полюбив вас: перебувайте ж у моїй любові.</J>

Як Отець полюбив Мене, так і Я полюбив вас. Перебувайте в любові Моїй!

<pb/><J>И как Меня полюбил Отец, так и Я полюбил вас. Живите в Моей любви!</J>

<J>Как<S>2531</S> возлюбил<S>25</S> Меня<S>3165</S><S>3588</S> Отец,<S>3962</S> и Я<S>2504</S> возлюбил<S>25</S> вас;<S>5209</S> пребудьте<S>3306</S> в<S>1722</S><S>3588</S> любви<S>26</S><S>3588</S> Моей.<S>1699</S></J>

<J>Как Отец Мой возлюбил Меня, так и Я возлюбил вас: пребудьте же в Моей любви.</J>

<J>"Just<S>2531</S> as the Father<S>3962</S> has loved<S>25</S> Me, I have also<S>2532</S> loved<S>25</S> you; abide<S>3306</S> in My love.<S>26</S></J>

Лопухин	Как Отец любит Христа за то, что Он исполняет Его волю, так и ученики могут сохранить за собой любовь Христа, исполняя Его волю, выраженную в Его заповедях.
МакАртур	пребудьте в любви Моей Ср. Иуд 21. Это не эмоциональное или мистическое состояние, а определенное в ст 10 послушание. Иисус подал пример...

Турконяка	Як полюбив мене Батько, так і я полюбив вас: перебувайте ж у моїй любові.
Огієнка	Як Отець полюбив Мене, так і Я полюбив вас. Перебувайте в любові Моїй!
RST	Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.
MDR	Как Отец Мой возлюбил Меня, так и Я возлюбил вас: пребудьте же в Моей любви.
NASB+	"Just as the Father has loved Me, I have also loved you; abide in My love.

Комментарии

Другие переводы