Апостол Фома, представляющий собою тип человека рассудительного и медлительного в вере, желающего иметь во всем точные сведения, и в настоящем случае хочет знать обстоятельно, во-первых, то, куда ведет Христос, и, во-вторых, тот путь, каким пойдет Христос. Говоря <i>«не знаем»</i>, Фома, очевидно, выражает здесь и желание апостолов вообще, а не только свое. Апостолы, по-видимому, всё еще не отрешились от мысли о том, что Господь говорит о каком-то путешествии в другую страну.

Каже йому Тома: Господи, не знаємо, куди йдеш. [І] як можемо знати дорогу?

Говорить до Нього Хома́: „Ми не знаємо, Господи, куди йдеш; як же можемо знати дорогу?“

<pb/>«Господь, мы не знаем, куда Ты уходишь, — возразил Фома. — Так откуда мы можем знать путь?»

Фома<S>2381</S> сказал<S>3004</S> Ему:<S>846</S> Господи!<S>2962</S> не<S>3756</S> знаем,<S>1492</S> куда<S>4226</S> идешь;<S>5217</S> и<S>2532</S> как<S>4459</S> можем<S>1410</S><S>3588</S> знать<S>1492</S> путь?<S>3598</S>

Фома сказал Ему: "Господи, мы не знаем, куда Ты идёшь. Откуда же нам знать дорогу?"

Thomas<S>2381</S> said<S>3004</S> to Him, "Lord,<S>2962</S> we do not know<S>3609</S> where<S>4226</S> You are going,<S>5217</S> how<S>4459</S> do we know<S>3609</S> the way<S>3598</S>?"

Турконяка	Каже йому Тома: Господи, не знаємо, куди йдеш. [І] як можемо знати дорогу?
Огієнка	Говорить до Нього Хома́: „Ми не знаємо, Господи, куди йдеш; як же можемо знати дорогу?“
RST	Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?
MDR	Фома сказал Ему: "Господи, мы не знаем, куда Ты идёшь. Откуда же нам знать дорогу?"
NASB+	Thomas said to Him, "Lord, we do not know where You are going, how do we know the way?"

Комментарии

Другие переводы