То, что Иисус не Сам нашел осла, видно из слов 16-го стиха: <i>«это сделали Ему»</i>, т. е. конечно, ученики Его.

В синоптических Евангелиях содержится больше информации о выборе Иисусом осла (см. <a href='B:470 21:1-9'>Мф 21:1-9</a>; <a href='B:480 11:1-10'>Мк 11:1-10</a>; <a href='B:490 19:29-38'>Лк 19:29-38</a>). Они передают факт, что Иисус преднамеренно хотел явиться народу таким образом в качестве исполнения мессианского пророчества <a href='B:450 9:9'>Зах 9:9</a> (здесь процитировано). Слова «не бойся» мы не найдем в указанном месте в Захарии, они были добавлены из <a href='B:290 40:9'>Ис 40:9</a>. Только после вознесения Иисуса ученики поняли наконец значение Его торжественного входа (ср. <a href='B:500 14:26'>14:26</a>).

<pb/>А Ісус, знайшовши осля, сів на нього, - згідно з написаним: 

Ісус же, знайшовши осля, сів на нього, як написано:

<pb/>Иисус, найдя осла, сел на него. Потому что так сказано в Писании:

<pb/><S>3588</S> Иисус<S>2424</S> же,<S>1161</S> найдя<S>2147</S> молодого осла,<S>3678</S> сел<S>2523</S> на<S>1909</S> него,<S>846</S> как<S>2531</S><S>2076</S> написано:<S>1125</S>

<pb/>Иисус нашёл осла и сел на него, как сказано в Писании:

<pb/>And Jesus,<S>2424</S> finding<S>2147</S> a young<S>3678</S> donkey,<S>3678</S> sat<S>2523</S> on it; as it is written,<S>1125</S>

Лопухин	То, что Иисус не Сам нашел осла, видно из слов 16-го стиха: «это сделали Ему», т. е. конечно, ученики Его.
МакАртур	В синоптических Евангелиях содержится больше информации о выборе Иисусом осла (см. Мф 21:1-9; Мк 11:1-10; Лк...

Турконяка	А Ісус, знайшовши осля, сів на нього, - згідно з написаним:
Огієнка	Ісус же, знайшовши осля, сів на нього, як написано:
RST	Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:
MDR	Иисус нашёл осла и сел на него, как сказано в Писании:
NASB+	And Jesus, finding a young donkey, sat on it; as it is written,

Комментарии

Другие переводы