Ученикам не хочется идти в Иудею, и они намеренно не хотят понять истинного смысла речи Христа. «Что же? - как бы говорят они. - Уснул Лазарь, и это к лучшему, нам не о чем беспокоиться. Сном выходит болезнь». Тогда Господь уже прямо объявляет им о смерти Лазаря и прибавляет, что Он радуется, что Лазарь умер в Его отсутствие, иначе Он, конечно, исцелил бы его, и не совершилось бы большого чуда - воскрешения. Последнее же теперь особенно полезно будет увидеть ученикам, вера которых, очевидно, в то время под влиянием преследований, которым подвергся их Учитель, значительно ослабела. Чудо воскрешения должно было подкрепить их веру во Христа как Истинного Мессию (<i>«дабы вы уверовали»</i>).

Воскрешение Лазаря имело целью укрепить веру учеников Иисуса в Него как в Мессию и Сына Божьего вопреки отвержению Его иудеями.

<pb/>Тоді Ісус сказав їм прямо: <J>Лазар помер,</J>

Тоді просто сказав їм Ісус: „Умер Лазар.

Тогда Иисус сказал им прямо: <J>«Лазарь умер.</J>

<pb/>Тогда<S>5119</S><S>3767</S><S>3588</S> Иисус<S>2424</S> сказал<S>2036</S> им<S>846</S> прямо:<S>3954</S> <J>Лазарь<S>2976</S> умер;<S>599</S></J>

<pb/>Тогда Иисус прямо сказал им: <J>"Лазарь умер.</J>

<pb/>Then<S>5119</S> Jesus<S>2424</S> therefore<S>3767</S> said<S>3004</S> to them plainly,<S>3954</S> <J>"Lazarus<S>2976</S> is dead,<S>599</S></J>

Лопухин	Ученикам не хочется идти в Иудею, и они намеренно не хотят понять истинного смысла речи Христа. «Что же? - как бы говорят они. - Уснул Лазарь, и это к лучшему, нам не о чем беспокоиться. Сном...
МакАртур	Воскрешение Лазаря имело целью укрепить веру учеников Иисуса в Него как в Мессию и Сына Божьего вопреки отвержению Его иудеями.

Турконяка	Тоді Ісус сказав їм прямо: Лазар помер,
Огієнка	Тоді просто сказав їм Ісус: „Умер Лазар.
RST	Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;
MDR	Тогда Иисус прямо сказал им: "Лазарь умер.
NASB+	Then Jesus therefore said to them plainly, "Lazarus is dead,

Комментарии

Другие переводы