Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.

Жизнь внушает Иову одно лишь отвращение; желание ее продолжения неуместно. Наличною действительностью оно не поддерживается: в жизни Иова, протекающей так быстро, что с нею не может сравниться быстрота гонца, легкой сделанной из папируса лодки (евр. "ebeh"; cp. <a href='B:290 18:2'>Ис 18:2</a>) и орла (<a href='B:220 7:7'>Иов 7:7</a>; <a href='B:230 89:10'>Пс 89:10</a>), нет ничего отрадного; все оно осталось позади.

<t>Життя ж моє легше від бігуна. Відбігли і не побачили.</t>

А дні мої стали швидкіші, як той скорохо́д, повтікали, не бачили доброго,

<t>Мчатся дни мои быстрей гонца, <br/>бегут, но добра не видно; </t><br/>

<pb/><t>Дни<S>3117</S> мои быстрее<S>7043</S> гонца,<S>7323</S> — бегут,<S>1272</S> не видят<S>7200</S> добра,<S>2896</S> </t>

<t>Быстрее бегуна мелькают дни мои, летят они и счастья не приносят.</t>  

<t>"Now my days<S>3117</S> are swifter<S>7043</S> than<S>4480</S> a runner;<S>7323</S> They flee<S>1272</S> away,<S>1272</S> they see<S>7200</S> no<S>3808</S> good.<S>9186</S></t>

Лопухин	Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.
Лопухин	Жизнь внушает Иову одно лишь отвращение; желание ее продолжения неуместно. Наличною действительностью оно не поддерживается: в жизни Иова, протекающей так быстро, что с нею не может сравниться...

Турконяка	Життя ж моє легше від бігуна. Відбігли і не побачили.
Огієнка	А дні мої стали швидкіші, як той скорохо́д, повтікали, не бачили доброго,
RST	Дни мои быстрее гонца, — бегут, не видят добра,
MDR	Быстрее бегуна мелькают дни мои, летят они и счастья не приносят.
NASB+	"Now my days are swifter than a runner; They flee away, they see no good.

Комментарии

Другие переводы