Примеры гибели нечестивых известны Елифазу. Неоднократно наблюдая ее, он имел возможность предсказать ожидающее грешника несчастье ("проклял день его") даже в то время, когда еще не было на лице очевидных признаков бедствия, - когда "грешник укоренялся" (<i>ср.</i> <a href='B:230 36:35-36'>Пс 36:35-36</a>), находился в поре силы, могущества.

<pb/><t>Я ж побачив безумних, що випускають корінь, але зразу пожертим було їхнє помешкання.</t>

Я бачив безумного, я́к він розсівся, — та зараз оселя його спорохня́віла.

<t>Видел я: не успеет глупец пустить корни, <br/>как падет на дом его внезапное проклятье; </t><br/>

<pb/><t>Видел<S>7200</S> я, как глупец<S>191</S> укореняется,<S>8327</S> и тотчас<S>6597</S> проклял<S>5344</S> дом<S>5116</S> его.</t>

<pb/><t>Я видел глупого, который думал, что ему ничто не угрожает. Но неожиданно он умер.</t>  

<pb/><t>"I have seen<S>7200</S> the foolish<S>191</S> taking<S>8327</S> root,<S>8327</S> And I cursed<S>6895</S> his abode<S>5116</S> immediately.<S>6597</S></t>

Турконяка	Я ж побачив безумних, що випускають корінь, але зразу пожертим було їхнє помешкання.
Огієнка	Я бачив безумного, я́к він розсівся, — та зараз оселя його спорохня́віла.
RST	Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
MDR	Я видел глупого, который думал, что ему ничто не угрожает. Но неожиданно он умер.
NASB+	"I have seen the foolish taking root, And I cursed his abode immediately.

Комментарии

Другие переводы