Ближайшим побуждением к такому обращение, обеспечивающим его успех, является мысль, с одной стороны, о благости и милосердии Божием по отношению к несчастным, а с другой - о тех наказаниях, которыми Господь поражает всех гордых, противящихся Ему.

Господь - защитник угнетенных и бедных (ст. 15; ср. <a href='B:230 56:5'>Пс 56:5</a>; <a href='B:230 63:4'>Пс 63:4</a>), спасающий их от вреда, наносимого им сильным словом и делом (ср. <a href='B:230 106:42'>Пс 106:42</a>).

<pb/><t>Хай же згинуть на війні, хай вийде немічним з руки сильного.</t>

І Він від меча урято́вує бідного, а з міцно́ї руки — бідаря́,

<t>А несчастного спасет Он от меча, от их пасти, от руки крепкой; </t>

<pb/><t>Он спасает<S>3467</S> бедного<S>34</S> от меча,<S>2719</S> от уст<S>6310</S> их и от руки<S>3027</S> сильного.<S>2389</S> </t>

<pb/><t>Господь от смерти охраняет бедных. Господь спасает и от могущества злоумных хитрецов.</t>

<pb/><t>"But He saves<S>3467</S> from the sword<S>2719</S> of their mouth,<S>6310</S> And the poor<S>34</S> from the hand<S>3027</S> of the mighty.<S>2389</S></t>

Лопухин	Ближайшим побуждением к такому обращение, обеспечивающим его успех, является мысль, с одной стороны, о благости и милосердии Божием по отношению к несчастным, а с другой - о тех наказаниях,...
Лопухин	Господь - защитник угнетенных и бедных (ст. 15; ср. Пс 56:5; Пс 63:4), спасающий их от вреда, наносимого им сильным словом и делом...

Турконяка	Хай же згинуть на війні, хай вийде немічним з руки сильного.
Огієнка	І Він від меча урято́вує бідного, а з міцно́ї руки — бідаря́,
RST	Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
MDR	Господь от смерти охраняет бедных. Господь спасает и от могущества злоумных хитрецов.
NASB+	"But He saves from the sword of their mouth, And the poor from the hand of the mighty.

Комментарии

Другие переводы