Пс <a href='B:230 73:14'>73:14</a>; <a href='B:230 103:26'>103:26</a>; Ис <a href='B:290 27:1'>27:1</a>

Левиафан — см. прим. к <a href='B:220 3:8'>3:8</a>.

Описание бегемота и левиафана, - наглядных примеров бесконечной божественной творческой силы, соединяющейся в мироправлении с правосудием. При всей своей громадной физической силе эти животные - создания руки Божией, подчиняются божественной воле, смиряющей все гордое, стремящееся к тирании (<a href='B:220 41:2-3,26'>Иов 41:2-3,26</a>).

<a href='B:220 41:26'>Иов 41:26</a>. Описание левиафана. Под именем левиафана (<a href='B:220 3:8'>Иов 3:8</a>; <a href='B:230 73:14'>Пс 73:14</a>; <a href='B:230 103:26'>Пс 103:26</a>) разумеется, как думают, крокодил. Право на такое понимание дает между прочим еврейское выражение данного стиха: "тимшок" ("можешь ли вытащить"), составляющее намек на коптское название крокодила - "temsah" и современное арабское "timsah". Еврейский язык не имеет особого имени для этого животного, как не встречающегося в Палестине. Крокодила нельзя поймать обычным при ловле рыб способом, - удою, невозможно и вытащить его из воды, захватив за язык веревкою. Невозможность объясняется тем, что язык крокодила прикреплен перепонкою к двум краям нижней челюсти, в силу чего животное не может ни протянуть его, ни высунуть наружу. Древние, вслед за Геродотом (II, 68), верили, что у крокодила совсем нет языка.

<pb/><t>Пішовши ж на скелисту гору, він зробив радість чотироногим в тартарі.</t>

Бо гори прино́сять поживу йому, і там гра́ється вся звірина́ польова́.

<t>А Левиафана <f>[62]</f> — на крючок поймаешь? Прижмешь ему язык веревкой? </t>

<pb/><t>Можешь ли ты удою<S>2443</S> вытащить<S>4900</S> левиафана<S>3882</S> и веревкою<S>2256</S> схватить<S>8257</S> за язык<S>3956</S> его?</t>

<pb/><t>Ест он травы на холмах, где резвятся дикие звери.</t>

<pb/><t>"Surely<S>5608</S> the mountains<S>2022</S> bring<S>5375</S> him food,<S>944</S> And all<S>3605</S> the beasts<S>9130</S> of the field<S>7704</S> play<S>7832</S> there.<S>8033</S></t>

РБО	Пс 73:14; 103:26; Ис 27:1
РБО	Левиафан — см. прим. к 3:8.
Лопухин	Описание бегемота и левиафана, - наглядных примеров бесконечной божественной творческой силы, соединяющейся в мироправлении с правосудием. При всей своей громадной физической силе эти животные -...
Лопухин	Иов 41:26. Описание левиафана. Под именем левиафана (Иов 3:8; Пс 73:14; Пс 103:26)...

Турконяка	Пішовши ж на скелисту гору, він зробив радість чотироногим в тартарі.
Огієнка	Бо гори прино́сять поживу йому, і там гра́ється вся звірина́ польова́.
RST	Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
MDR	Ест он травы на холмах, где резвятся дикие звери.
NASB+	"Surely the mountains bring him food, And all the beasts of the field play there.

Комментарии

Другие переводы