Комментарии
| РБО | Препояшь свои бедра… — Опоясывание символизировало готовность к бою или трудному действию (ср. Исх 12:11 и др.). Призыв подпоясаться звучит здесь как вызов на поединок. |
| Лопухин | Дерзнувший так судить о Боге Иов должен собрать силы, приготовиться к борьбе ("препояшь чресла", ср Иов 12:21). И так как правда на стороне Бога, то он выступит в... |
Другие переводы
| Турконяка | Підпережи як муж твої бедра, Я ж тебе запитаю, а ти Мені відповіси. |
| Огієнка | Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на, а Я буду питати тебе, — ти ж Мені поясни! |
| RST | Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне: |
| MDR | Перепояшь себя, как подобает мужчине, и приготовься отвечать: Я буду спрашивать тебя. |
| NASB+ | "Now gird up your loins like a man, And I will ask you, and you instruct Me! |