Неизбежность такого наказания объясняется тем, что прелюбодеяние - преступление (евр. "зимма" - грех плоти; <a href='B:30 18:17'>Лев 18:17</a>; <a href='B:30 19:29'>Лев 19:29</a>), подлежащее возмездию по суду Бога (<a href='B:30 20:10'>Лев 20:10</a>). По своим последствиям оно - всепожирающий, не знающий границ ("поядающий до истребления", - до "аваддона"; ср. <a href='B:220 26:6'>Иов 26:6</a>) огонь (ср. <a href='B:240 6:26-9'>Притч 6:26-9</a>; Сир 9:9), сопровождающийся расстройством всего достояния прелюбодея (<a href='B:240 5:9'>Притч 5:9</a>; <a href='B:240 6:35'>Притч 6:35</a>).

<pb/><t>Бо опоганити заміжню жінку - це гнів люті не до спинення.</t>

Бо гидо́та оце, й це провина підсу́дна,

<t>Ведь это был бы блуд, подсудное преступление, </t>

<pb/><t>потому что это — преступление,<S>2154</S> это — беззаконие,<S>5771</S> подлежащее суду;<S>6414</S> </t>

<pb/><t>поскольку это было бы постыдно, и был бы грех подсуден мой.</t>

<pb/><t>"For that would be a lustful<S>2154</S> crime;<S>2154</S> Moreover, it would be an iniquity<S>5771</S> [punishable by] judges.<S>6414</S></t>

Турконяка	Бо опоганити заміжню жінку - це гнів люті не до спинення.
Огієнка	Бо гидо́та оце, й це провина підсу́дна,
RST	потому что это — преступление, это — беззаконие, подлежащее суду;
MDR	поскольку это было бы постыдно, и был бы грех подсуден мой.
NASB+	"For that would be a lustful crime; Moreover, it would be an iniquity [punishable by] judges.

Комментарии

Другие переводы