Еврейское выражение "мелитзай рехай", переданное в синодальном тексте словом: "многоречивые друзья мои", должно быть переведено согласно с <a href='B:230 118:51'>Пс 118:51</a> - фразою "насмешники друзья мои". Пусть друзья смеются, издеваются (ст. <a href='B:220 16:4'>4</a>) над уверенностью Иова в свой невинности. Он остается при своем убеждении. Уверенный в ней и конечном правосудии Бога, страдалец желает лишь одного: видеть его проявление теперь же. Поэтому он просит, чтобы Господь позволил, дал ему возможность отстоять пред Ним свою правоту, подобно тому, как он мог бы сделать это в споре с человеком (ст. 21, ср. <a href='B:220 9:32'>Иов 9:32</a> и д.).

<pb/><t>Хай прийде моє благання до Господа, хай же перед Ним слезить моє око.</t>

Глузли́вці мої, мої дру́зі, — моє око до Бога сльози́ть,

<t>Друзья надо мной глумятся, но слезы мои льются перед Богом. </t>

<pb/><t>Многоречивые<S>3887</S> друзья<S>7453</S> мои! К Богу<S>433</S> слезит<S>1811</S> око<S>5869</S> мое.</t>

<pb/><t>Заступников среди друзей нет у меня, я мои слезы Богу выливаю.</t>

<pb/><t>"My friends<S>7453</S> are my scoffers;<S>9238</S> My eye<S>5869</S> weeps<S>1811</S> to God.<S>433</S></t>

Турконяка	Хай прийде моє благання до Господа, хай же перед Ним слезить моє око.
Огієнка	Глузли́вці мої, мої дру́зі, — моє око до Бога сльози́ть,
RST	Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
MDR	Заступников среди друзей нет у меня, я мои слезы Богу выливаю.
NASB+	"My friends are my scoffers; My eye weeps to God.

Комментарии

Другие переводы