Соображения, поддерживающие решимость Иова перенести свое дело на суд Божий (ст. <a href='B:220 13:3'>3</a>).

Решимость Иова перенести свое дело на суд Бога свидетельствует о его невинности: "лицемер не пойдет пред лице Его" (ср. ст. 7-11). На почве данного сознания возникает уверенность в оправдании (ст. <a href='B:220 13:18'>18</a>); уверенность столь сильная, что Иов согласен умереть, если кто-либо докажет ему его беззаконие (ст. <a href='B:220 13:19'>19</a>).

<pb/><t>І це мені буде на спасіння, бо перед Нього не ввійде обмана.</t>

І це мені буде спасі́нням, бо перед обличчя Його не піді́йде безбожний.

<t>и в этом мое спасение! А безбожник и подойти к Нему не смеет. </t>

<pb/><t>И это уже в оправдание<S>3444</S> мне, потому что лицемер<S>2611</S> не пойдет<S>935</S> пред лице<S>3942</S> Его!</t>

<pb/><t>И если Бог даст мне и дальше жить, то потому, что я сказать осмелился. Никто из злобных не решится остаться с Богом с глазу на глаз.</t>

<pb/><t>"This<S>1931</S> also<S>1571</S> will be my salvation,<S>3444</S> For a godless<S>2611</S> man<S>2611</S> may not come<S>935</S> before His presence.<S>6440</S></t>

Лопухин	Соображения, поддерживающие решимость Иова перенести свое дело на суд Божий (ст. 3).
Лопухин	Решимость Иова перенести свое дело на суд Бога свидетельствует о его невинности: "лицемер не пойдет пред лице Его" (ср. ст. 7-11). На почве данного сознания возникает уверенность в...

Турконяка	І це мені буде на спасіння, бо перед Нього не ввійде обмана.
Огієнка	І це мені буде спасі́нням, бо перед обличчя Його не піді́йде безбожний.
RST	И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
MDR	И если Бог даст мне и дальше жить, то потому, что я сказать осмелился. Никто из злобных не решится остаться с Богом с глазу на глаз.
NASB+	"This also will be my salvation, For a godless man may not come before His presence.

Комментарии

Другие переводы