Иов знает не меньше своих друзей и тем не менее не в состоянии понять причину своих страданий; непонятна, следовательно, она и им. Поэтому для разрешения вопроса: за что осудил его Бог, он и решается обратиться к Нему самому, как единственному существу, знающему это.

<pb/><t>Ні, але ж я говоритиму до Господа, скаргу виповім перед Ним, якщо бажає.</t>

і я говори́тиму до Всемогутнього, і переко́нувати хочу Бога!

<t>Но я обращаюсь к Всесильному, <br/>я хочу возразить Богу! </t><br/>

<pb/><t>Но<S>199</S> я к Вседержителю<S>7706</S> хотел бы говорить<S>1696</S> и желал<S>2654</S> бы состязаться<S>3198</S> с Богом.<S>410</S> </t>

<pb/><t>Но я с тобою спорить не желаю - хочу я с Богом обо всём поговорить, хочу я спорить с Ним о моих бедах.</t>  

<pb/><t>"But I would speak<S>1696</S> to the Almighty,<S>7706</S> And I desire<S>2654</S> to argue<S>3198</S> with God.<S>410</S></t>

Турконяка	Ні, але ж я говоритиму до Господа, скаргу виповім перед Ним, якщо бажає.
Огієнка	і я говори́тиму до Всемогутнього, і переко́нувати хочу Бога!
RST	Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
MDR	Но я с тобою спорить не желаю - хочу я с Богом обо всём поговорить, хочу я спорить с Ним о моих бедах.
NASB+	"But I would speak to the Almighty, And I desire to argue with God.

Комментарии

Другие переводы