И подобное явление, т. е. благоденствие нечестивых, - дело не случая, а рук Божиих. Одушевленная и неодушевленная природа ясно свидетельствует, что все в мире делается по воле Господа (ст. <a href='B:220 12:9'>9</a>). В Его руке, власти душа ("нефеш") всего живущего, - низшая, элементарная сторона психической жизни, и дух ("руах") "всякой человеческой плоти", - то, чем отличается от животных, - разум и высшие идеальные стремления и потребности. Если же все зависит от Бога, то Он, очевидно, допускает и благоденствие нечестивых.

<t>Але запитай четвероногих, чи тобі скажуть, а небесних птахів, чи тобі сповістять.</t>

Але запитай хоч худо́бу — і навчить тебе, і пта́ство небесне — й тобі розповість.

<t>Так спроси же у зверей — они объяснят, птицы небесные тебе расскажут; </t>

<pb/><t>И подлинно:<S>199</S> спроси<S>7592</S> у скота,<S>929</S> и научит<S>3384</S> тебя, у птицы<S>5775</S> небесной,<S>8064</S> и возвестит<S>5046</S> тебе;</t>

<t>Но у зверей спроси - они тебя научат, спроси у птиц - они тебе ответят.</t>

<t>"But now<S>4994</S> ask<S>7592</S> the beasts,<S>929</S> and let them teach<S>3384</S> you; And the birds<S>5775</S> of the heavens,<S>8064</S> and let them tell<S>5046</S> you.</t>

Турконяка	Але запитай четвероногих, чи тобі скажуть, а небесних птахів, чи тобі сповістять.
Огієнка	Але запитай хоч худо́бу — і навчить тебе, і пта́ство небесне — й тобі розповість.
RST	И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;
MDR	Но у зверей спроси - они тебя научат, спроси у птиц - они тебе ответят.
NASB+	"But now ask the beasts, and let them teach you; And the birds of the heavens, and let them tell you.

Комментарии

Другие переводы